Diario el Peruano by mabel calle

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825

POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

VIERNES 5 de noviembre de 2010 www.elperuano.com.pe

5 POLÍTICA. JOSÉ GARCÍA BELAUNDE, canciller

Encabeza marcha por Machu Picchu

4. Política. Homenaje a Vargas Llosa será el 15 de diciembre 21. Actualidad. El Perú sube 15 puestos en desarrollo humano

GARANTIZA INDEPENDENCIA DE PODERES, TRANSPARENCIA Y BUEN USO DE RECURSOS

Democracia es la mejor arma anticorrupción Presidente Alan García demanda aprobación de proyecto de ley que otorga a la Contraloría capacidad de sanción cuando detecte casos de corrupción en el aparato estatal

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

“No hay funcionario corrupto sin el mal empresario que le paga por sus favores”, advierte Dignatario, al clausurar la Conferencia Anual Anticorrupción en San Borja Política 2 ADEMÁS. “Lo único que he pedido al contralor Khoury es que aquellos que actuaron mal sean acusados, enjuiciados y sentenciados.”

Primera piedra. El presidente Alan García dio inicio simbólico a las obras del Lugar de la Memoria. Este lugar está llamado a convertirse en “una escuela de pensamiento para desterrar la intolerancia que solo conduce a la violencia y la muerte”, manifestó el Dignatario. Política 3

NORMAS LEGALES. Medidas para financiar la ejecución y culminación de proyectos de inversión pública Precio: S/. 2.00 • Nº 23158 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

2 | POLÍTICA

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

OPINIÓN. PAÍS EUROPEO CONFÍA EN QUE INVERSIONES DE SU PAÍS SE INCREMENTARÁN EN EL PERÚ

Jefe del Estado recibió a ministro alemán Dirk Niebel A mi gobierno le alegra mucho el grado de desarrollo que ha alcanzado el Perú, dijo El ministro de Cooperación y Desarrollo de la República Federal de Alemania, Dirk Niebel, confió ayer en que las inversiones privadas de su país se incrementarán en el Perú

cuando la nación peruana suscriba el acuerdo de libre comercio con la Unión Europea. Indicó que las conversaciones sostenidas entre el bloque europeo y el Gobierno peruano permitirán la suscripción del tratado comercial, lo que reforzará la economía nacional, dará un impulso al creci-

miento, generará más empleo y permitirá reducir aún más la pobreza. “Y espero también que en esta dinámica puedan participar inversiones directas de Alemania en Perú”, declaró el representante alemán quien fue recibido ayer en Palacio de Gobierno por el presidente Alan García Pérez.

Agregó que al gobierno alemán “le alegra mucho” el grado de desarrollo del Perú, lo que se refleja –argumentó– en la reducción a la mitad de la extrema pobreza durante el lapso de cinco años, mucho antes del plazo previsto. La reunión en la Casa Pizarro se inició a las 09:00 y culminó a las 09:45 horas.

Bienvenida a ministro alemán.

FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

Orgullo nacional

A JAPÓN Y COREA

El Jefe del Estado consideró necesario eliminar la “formación histórica” según la cual el Perú es un país siempre “cercenado” por sus vecinos.

Parlamento autoriza viaje presidencial

“Con esa información histórica, cualquier deprimido se lanza fácilmente por el lado fácil de sacar lo que pueda de inmediato y lo que tiene que enseñarnos la educación es la cultura del esfuerzo”, subrayó.

San Borja. Presidente García clausuró la Primera Conferencia Anual Anticorrupción junto con el contralor Fuad Khoury.

En ese sentido, dijo que uno de sus objetivos como gobernante ha sido recuperar el orgullo nacional “del imperio, del gran virreinato y del país central y madre de Sudamérica para que eso entre en el corazón de los peruanos y no sigamos repitiendo que estamos condenados a lo peor”.

FIRMEZA. RESALTA INICIATIVA PARA QUE ÓRGANO DE CONTROL DESIGNE FISCALIZADORES EN CADA ENTIDAD PÚBLICA

Presidente: Que se amplíen facultades de Contraloría Propuesta es una excelente herramienta para erradicar corrupción La democracia es la mejor arma contra este flagelo, dijo El Jefe del Estado, Alan García Pérez, se pronunció a favor de que la Contraloría General de la República tenga las atribuciones legales para realizar acciones de control sobre todas las instituciones públicas, incluyendo al Parlamento, el Banco Central de Reserva y las Fuerzas Armadas. En su discurso de clausura de la Primera Conferencia Anual Anticorrupción, el presidente García destacó una propuesta según la cual la Contraloría debía designar y pagar a los fiscalizadores en cada entidad pública. Expresó que el Ejecutivo debía hacer suyo ese proyecto al considerar que se trataba de una excelente

FACTORES QUE CONTRIBUIRÁN A DERROTAR CORRUPCIÓN

Democracia, educación y mercado El presidente García manifestó que la democracia, el libre mercado y la educación son los principales factores que contribuirán a derrotar a la corrupción en el país, tarea en la que el país ha mejorado. Durante su discurso en la ceremonia de clausura de la Primera Conferencia Anual Anticorrupción, el Jefe del Estado explicó que la democracia es el mejor instrumento para luchar contra la corrupción porque garantiza la independencia del Ministerio Público, el Poder Judicial, la Contraloría y libertad de prensa. Asimismo, sostuvo que el libre mercado también contribuye a luchar herramienta para combatir la corrupción. Sin embargo, lamentó que el Parlamento haya quedado excluido

contra este flagelo, pues elimina el criterio “discrecional”, a través del cual algunos funcionarios otorgaban, por ejemplo, licitaciones o ejecuciones de proyectos con base en “compadrazgos” o simpatías. En ese sentido, destacó que el país ha mejorado, pues ya no existe esa “concentración discrecional” del poder en manos de algunos pocos. Del mismo modo, puso en relevancia la importancia de la educación al señalar que ésta puede contribuir a cambiar la mentalidad de la ciudadanía y orientarla hacia la comprensión del Perú como país central y con proyección internacional. del análisis de la Contraloría junto al Banco Central de Reserva y las Fuerzas Armadas, hecho que calificó como “la ley del embudo”.

En el caso de las Fuerzas Armadas, consideró como “un insulto” que éstas estén exentas de las acciones de la citada entidad. “Yo considero que eso era casi un insulto a las Fuerzas Armadas ¿Acaso en las Fuerzas Armadas se están robando el dinero y no quieren que ningún especialista (...) mire lo que está ocurriendo o corrija lo que no está haciéndose bien? Eso para mí es un insulto y como Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas no espero que el Parlamento lo diga y ejerzo mi jefatura suprema y por decreto tiene que ser así”, indicó en su discurso. En ese sentido, manifestó que todas las instituciones públicas tienen que ser analizadas por la Contraloría General de la República. “No pueden haber excepciones, nadie tiene corona y si el BCR no está todavía hay que quitarle la corona”, sostuvo. “Y estoy seguro de que sacaría muchos votos por hacer que el Parlamento también sea supervisado por la Contraloría General”, indicó.

El pleno del Congreso autorizó ayer al jefe del Estado, Alan García Pérez, a viajar a las ciudades de Tokio y Yokohama, en Japón; y a Seúl, en la República de Corea, a fin de cumplir una serie de actividades oficiales que incluirá su presencia en la 18a Reunión de Líderes de APEC. La resolución legislativa, aprobada por 57 votos a favor y una abstención, autoriza al Presidente a abandonar el país del 11 al 17 del presente mes. De acuerdo con el oficio remitido por el Poder Ejecutivo al Parlamento, es de alta prioridad de la política exterior de Perú reforzar las relaciones de orden político, económico y de cooperación con los países de Asia Pacífico. “Teniendo en consideración la importante presencia de jefes de Estado y de Gobierno de las 21 economías que forman parte del Foro APEC, se ha visto necesaria la presencia del Presidente en la mencionada cita”, señala el texto.

Contó con 57 votos a favor.

de interés

Agenda bilateral El viaje, además, será propicio para que García Pérez sostenga diversos encuentros con altas autoridades de Japón, así como entrevistas bilaterales con otros líderes de la Cuenca del Pacífico.

Respecto a la visita a Seúl, está prevista para el 15 y 16 de noviembre y permitirá estrechar los mecanismos de coordinación política y de cooperación con esa nación.

POLÍTICA | 3

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

PROMOVERÁ LA PAZ ENTRE PERUANOS Resalta De Szyszlo

El Lugar de la Memoria promoverá la paz y convivencia entre peruanos, destacó el presidente de la Comisión de Alto Nivel que gestiona ese tema, Fernando de Szyszlo, quien remarcó que dicho recinto tendrá una función histórica.

Al evocar las reflexiones del escritor peruano Mario Vargas Llosa, quien fuera presidente de la comisión nombrada por el Ejecutivo, remarcó que el Lugar de la Memoria no será una institución arqueológica.

UBICACIÓN. PRESIDENTE GARCÍA COLOCÓ LA PRIMERA PIEDRA DE DICHO RECINTO EN EL DISTRITO DE MIRAFLORES

Lugar de la Memoria será una escuela del pensamiento FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

Servirá para erradicar la intolerancia que conduce a la violencia Nos abrirá un camino sin totalitarismos y con plena democracia El Lugar de la Memoria deja atrás la primera parte de nuestra historia republicana para abrirnos un camino sin totalitarismos y con plena democracia, sabiendo que es posible construir una Patria armónica y descentralizada, donde puedan convivir todos los colores y pensamientos, sostuvo ayer el presidente de la República, Alan García Pérez. Fue al poner la primera piedra de lo que será el Lugar de la Memoria, “un templo del pensamiento”, “una escuela de pensamiento para desterrar las intolerancias que sólo conducen a la violencia y a la muerte”, dijo. Este va a ser uno de los valores fundamentales de este lugar, sostuvo, dar a los peruanos la oportunidad de reflexionar sobre la primera parte de la República, donde hubo escasez, temor, miedo, incomprensión, intolerancia y centralismo. Para el Dignatario, en esta nueva etapa de nuestra historia, “una edad mayor y adulta de la República”, el Perú va tomando un camino diferente y el mundo lo reconoce como tal, con capacidad para producir más, con más justicia social e igualdad. “El límite de mi razón es el límite de mi memoria y, por consiguiente, la capacidad de aprender y la capacidad de reflexionar y proyectar dependen claramente de lo que retenga como memoria, y de lo que me esfuerce en retener del pasado”, expresó. En ese sentido, dijo que el Lugar de la Memoria, para nuestro país, será fundamental para comprender los hermosos y a veces trágicos momentos de nuestra sociedad. En el acto estuvieron presentes el ministro de Cooperación y Desarrollo de la República Federal de Alemania, Dirk Niebel, quien previamente estuvo reunido con el Jefe del Estado en Palacio de Gobierno; el titular de la Comisión Presidencial de Alto Nivel, Fernando de Szyszlo, y la defensora del Pueblo, Beatriz Merino. Asimismo, el canciller José Antonio García Belaunde; Martín Bustamante, representante de la Municipalidad de Lima, y Manuel Masías, renunciante a la alcaldía de Miraflores.

En marcha. Presidente García junto a la defensora Beatriz Merino colocaron la primera piedra de lo que será el Lugar de la Memoria.

Espacio de meditación El Jefe de Estado dijo estar seguro de que en el Lugar de la Memoria meditarán los peruanos del mañana sobre cómo en un momento cambió la circunstancia del país y dejamos atrás la actitud del pesimismo derrotista de la intolerancia y el inmediatismo para abrirnos a un mundo distinto, señaló. Quienes mataron por la intolerancia, afirmó, se sentirán inferiores sabiendo que el Perú es ahora capaz de enseñorearse ante el mundo de igual a igual y al mismo tiempo puede brindar mejor calidad de vida para

todos sus pobladores. El Lugar de la Memoria, agregó, nos hará sentir que en algún momento se invirtió lo que pensábamos estábamos condenados a ser, el país cercenado, el continente invadido, la raza dominada, sobrepuesta por otra raza. Apartir de este nuevo espacio, dijo en contraparte, más bien se abrirá el camino del mestizaje de las ideas y las actitudes democráticas, de manera que nuestra patria se reconcilie de múltiples cosas, mucho más allá que la violencia que sufrimos durante 20 años.

MOTIVO. PARA QUE SE ENMIENDE ERRORES PASADOS, DICE DEFENSORA

Pide esfuerzo de todos los peruanos La defensora del Pueblo, Beatriz Merino, invocó ayer el esfuerzo de todos los peruanos a sumar voluntades y enmendar los errores del pasado para lograr el respeto a la dignidad de las víctimas de la violencia que afectó el país en las décadas de 1980 y 1990. Durante la ceremonia de colocación de la primera piedra del Lugar de la Memoria, donde fue madrina del recinto, afirmó que únicamente ese esfuerzo permitirá alcanzar una socie-

dad verdaderamente reconciliada. “En razón de ello, deseo invitar a ustedes a sumar nuestras voluntades para hacer de este lugar un espacio que enmiende los errores pasados y ofrezca a nuestras víctimas, y a sus familiares, la recuperación del respeto a su dignidad”, expresó. Dijo que este espacio debe ayudar al proceso de reconciliación. Ello podrá ser posible con el refuerzo de “nuestros valores y creencias”.

Felicitaciones El Dignatario felicitó a quienes están a cargo de sacar adelante el proyecto del Lugar de la Memoria, pero principalmente a Fernando de Szyslo, por mantener el compromiso que en su momento asumió.

Agradeció al presidente Alan García, al gobierno de Alemania, la Defensoría del Pueblo y otras instituciones por el apoyo mostrado para avanzar en la construcción de dicho recinto.

AFIRMA MINISTRO ALEMÁN

Perú da clara señal de reconciliación El ministro de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, Dirk Niebel, destacó ayer que el Perú da una clara muestra de reconciliación con el Lugar de la Memoria y aseveró que nuestro país moderno y democrático escribirá una historia de éxito. Durante la ceremonia de colocación de la primera piedra del Lugar de la Memoria, señaló que el espacio de reflexión sobre las dos décadas de violencia que afectaron al Perú será un lugar donde el país recuerde a sus víctimas y el luto común que una a las personas. “El ascenso del Perú es más remarcable cuando recuerdo las fases extremadamente difíciles que su país ha tenido que pasar, sobre todo en los años del conflicto interno (...). Les felicito por su determinación de emitir una clara señal de reconciliación en este Lugar de la Memoria”, subrayó. “Nosotros, los alemanes, ante el trasfondo de nuestra historia, somos conscientes de que la memoria puede ser muy dolorosa. Admiro tanto más su valor de no desviar la realidad histórica, sino de crear en este Lugar de la Memoria un sitio de encuentro.” Sostuvo que para los jóvenes del Perú y las generaciones siguientes es importante analizar y reflexionar hacia dónde puede llevar la “ceguera ideológica”.

Al mismo tiempo, se comprometió a luchar porque el Perú termine de echar atrás su desesperanza y se haga un país más democrático y más humano. Expresó, además, su expectativa de que este espacio de reflexión esté plenamente terminado antes de julio de 2011. El Lugar de la Memoria tendrá ambientes como una sala de exposiciones, biblioteca, archivo, sala de conferencias, además de espacios para exhibiciones itinerantes. El terreno donde empieza a levantarse el Lugar de la Memoria, ubicado en la bajada del circuito de playas de la Costa Verde, a la altura de la cuadra 13 de la avenida Del Ejército, fue cedido por la comuna de Miraflores el 16 de diciembre de 2009.

Observa un Perú moderno.

Estoy convencido de que la fuerza simbólica de este centro de la memoria contribuirá a que el Perú mantenga su camino hacia un futuro mejor, uniendo a todos las personas en la voluntad de nunca más permitir la tragedia ocurrida en los años de la violencia.

4 | POLÍTICA

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

TRIBUTO. ESCRITOR RECIBIRÁ GALARDÓN EL PRÓXIMO MES

BIENES IMPRESCRIPTIBLES

Norman dominio público estatal

Gobierno celebra al premio Nobel Vargas Llosa tendrá gran reconocimiento oficial el 15 de diciembre

de interés

Ministro Ossio adelanta detalles y creación de premio con su nombre

Perú realizará un gran festejo en homenaje al premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, el 15 de diciembre, anunció el ministro de Cultura, Juan Ossio, quien adelantó que el Gobierno peruano impondrá una condecoración especial al laureado escritor, autor de La ciudad y los perros. “Estoy organizando las actividades para el día que él retorne. Él regresa aquí después de recibir el galardón en Estocolmo y para el 15 de diciembre le tenemos preparado todo un gran festejo.” Ossio detalló también que el primer ganador peruano del premio Nobel recibirá diversos homenajes en la Casa de la Literatura, en el Museo de la Nación y en Palacio de Gobierno. Explicó que el Ministerio de Cultura ha creado un premio especial físico para el escritor peruano, que ha sido elaborado ad honórem por el artista plástico Fernando de Szyszlo, quien mantiene una amistad con él de muy larga data. “Es un premio que se otorgará cada dos o tres años a personas muy talentosas en el campo de la cultura y que han contribuido a la creatividad y el primero que lo recibirá es el doctor Mario Vargas Llosa”, manifestó Ossio. El ministro de la Cultura refirió que viajará, junto al pintor Fernando de Szyszlo, a Estocolmo, Suecia, para asistir a la ceremonia de entrega del Nobel de Literatura, programada para

Una norma que declara imprescriptibles e inalienables los bienes de dominio público estatal, y establece la presunción de que el Estado es poseedor de los inmuebles de su propiedad, aprobó ayer el pleno del Congreso. La norma, que fue sancionada por 59 votos a favor, cero en contra y ninguna abstención, contiene una disposición a través de la cual se declara expresamente que no están comprendidas entre los alcances de la misma, las tierras que son ocupadas por las comunidades nativas y campesinas. El texto –sancionado favorablemente y exonerado del trámite de segunda votación– establece que las personas naturales o jurídicas que a la fecha de entrada en vigencia de la misma se encuentren ocupando inmuebles de propiedad estatal (con excepción de los bienes municipales), pueden acogerse a los mecanismos de compra y venta de los mismos a valor comercial. No obstante, se precisa que sólo podrán acogerse a dicho procedimiento las personas que cumplan con los requisitos establecidos por la Ley 29151, que regula la titularidad de los predios no inscritos.

Sus méritos La Academia Sueca, encargada de designar a los premios Nobel, ha destacado la contribución hecha a la literatura universal por Mario Vargas Llosa como novelista y ensayista, la cual ha calificado como extraordinaria.

Al anunciarse el otorgamiento del galardón, se explicó que este también se fundamenta en que el escritor siempre ha hecho una “cartografía de las estructuras del poder y aceradas imágenes de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo”.

Ello es tangible en Conversación en La Catedral, La guerra del fin del mundo o La fiesta del Chivo, novelas en las que, partiendo del tema político, abarca aspectos propios de la condición humana.

Vargas Llosa regresa aquí y para el 15 de diciembre le tenemos preparado todo un gran festejo.

el día 10 de diciembre. En otro momento, Ossio señaló que el Lugar de la Memoria tiene como fin promover una reflexión “muy a fondo” de la violencia ocurrida en Perú en las décadas de 1980 y 1990.

Confirmado. Nuestro laureado literato recibirá un gran reconocimiento oficial.

De Szyszlo representará a García Presidente del Poder Judicial.

El artista Fernando de Szyszlo fue designado representante personal del presidente Alan García para viajar a Suecia y asistir a la ceremonia de entrega del premio Nobel de Literatura al escritor Mario Vargas Llosa. Él asistirá al evento en calidad de embajador en misión especial y representante personal del Jefe del Estado, cargo al cual fue nom-

brado por el Poder Ejecutivo, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores. En una resolución suprema publicada ayer, se precisa que el nombramiento de De Szyszlo se hace para asegurar una adecuada representación en una ceremonia de premiación, que es de gran significación para todos los peruanos.

PROCESO. SE FUNDAMENTAN EN LA DOCTRINA, DOCUMENTOS HISTÓRICOS, ESTUDIOS DIVERSOS Y JURISPRUDENCIA

Destaca solidez de argumentos peruanos en La Haya Canciller indica que réplica en demanda contra Chile está bien sustentada La solidez de los argumentos que se consignan en la réplica que presentará el Estado peruano ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, por el diferendo marítimo con Chile, fue destacada por el canciller José Antonio García Belaunde. En ese sentido, ratificó que el martes el país entregará la réplica ante dicho tribunal, el cual juzgará

Canciller García Belaunde.

el caso a partir de los elementos presentados y no hará evaluaciones de otras situaciones que pudieran

aparecer en la prensa. “Lo que cuenta son los argumentos de parte y los fundamentos. Es a partir de los documentos, la doctrina, los estudios y la jurisprudencia que esta corte evalúa.” En tal sentido, aseguró que “cuando se abra la reserva de los documentos que hemos presentado ante el tribunal internacional, los peruanos se darán cuenta de la solidez y del rigor que tienen nuestra memoria y réplica”. Descartó, asimismo, una filtración de información.

Sin filtraciones García Belaunde indicó

que el Gobierno tomó todas las medidas de seguridad necesarias para asegurar la reserva de la documentación. Asimismo, comentó que

se continúa evaluando la Carta Náutica presentada por Ecuador para el establecimiento de los límites marítimos.

VILLA STEIN RECOMIENDA

Hay que sentar jurisprudencia Cuando las sentencias de los jueces se pueden predecir, por la línea jurisprudencial seguida en cada una de las materias, el número de procesos judiciales disminuye, porque no tiene objeto litigar cuando se conoce con anticipación su resultado, afirmó el presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein. Durante su intervención en la inauguración de la audiencia pública del sexto Pleno Jurisdiccional Penal de la Corte Suprema, refirió que el objetivo de este tipo de reuniones es unificar criterios que permiten que la jurisprudencia nacional sea “predecible y predictible”. Villa Stein informó que en su gestión se realizaron 67 plenos jurisdiccionales distritales, regionales, nacionales y supremos. Asimismo exhortó a los jueces supremos de otras salas realizar también estas actividades.

POLÍTICA | 5

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

REGIÓN CUSCO, PRESENTE Movilización regional

Las instituciones públicas y la población del Cusco también marchan hoy en demanda de la devolución de las piezas incas en poder de la Universidad de Yale, anunció el presidente de esta región, Hugo Gonzales Sayán.

“Saldremos en movilización el gobierno regional en pleno, sus proyectos especiales, direcciones sectoriales, unidades ejecutoras y demás”, declaró al señalar que la jornada empezará a las 09:00 horas.

Gonzales indicó que el propósito de sumarse a dicha jornada nacional tiene como fin “sensibilizar no tanto al Estado norteamericano sino a la Universidad de Yale, a que devuelva lo que no le pertenece”.

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

de interés

SERÁ INTERCULTURAL

Santuario

Bagua tendrá universidad

Los pobladores del distrito de Machu Picchu se suman también a la jornada de protesta con una marcha prevista a partir de las 09:30 horas de hoy, para demandar el retorno del patrimonio inca.

Desde el santuario de Machu Picchu, las autoridades y un grupo de niños solicitarán el apoyo de los países vecinos.

Al promediar el mediodía, se realiza la gran marcha con la participación de integrantes del Frente de Defensa de los Intereses de Machu Picchu.

Llamado. Como se indica, la marcha está convocada para hoy a las 15:00 horas y parte del Campo de Marte.

CONVOCATORIA. HOY SE REALIZA JORNADA PARA EXIGIR A UNIVERSIDAD DE YALE LA DEVOLUCIÓN DE PIEZAS INCAS

En defensa de nuestro legado Participan autoridades y delegaciones de diversos sectores El objetivo es crear conciencia en los círculos académicos de EE UU La marcha por la recuperación de las piezas de Machu Picchu busca crear conciencia no solo en el Perú, sino en los círculos académicos norteamericanos sobre la actitud indebida de la Universidad de Yale de negarse a devolver los vestigios, aseveró el canciller, José Antonio García Belaunde. El ministro de Relaciones Exteriores informó que participará de la movilización junto con otras autoridades y no descartó la posibilidad de

que el Perú acuda a las Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos (OEA) para fortalecer su demanda. “Es muy importante que al mismo tiempo que tenemos un litigio en la Corte de Connecticut haya una movilización, la cual busque no sólo formar conciencia en el Perú, sino en los círculos académicos, museísticos de lo que está haciendo indebidamente Yale”, manifestó. En este sentido, indicó que la marcha forma parte de la estrategia que desarrollará el Perú para la devolución de las piezas. “Algunas autoridades van a participar de la marcha como yo, por ejemplo (...)”, dijo al señalar que aún no se recibe respuesta de la carta enviada hace dos días por el Jefe del Estado, Alan García, al presidente de

Estrategia está bien armada El Estado peruano tiene una estrategia legal “bien armada” para recuperar las piezas arqueológicas de Machu Picchu, aseguró la titular de Justicia, Rosario Fernández. “Tenemos una batería legal, creo yo, bien armada tanto en Connecticut, donde se lleva a cabo un proceso a cargo del procurador ad Estados Unidos, Barack Obama. Por otro lado, el titular de Cultura, Juan Ossio, consideró una “convocatoria importante” la movilización que busca respaldar la posición peruana. “En la medida en que la gente quiere reclamar un derecho que nos

hoc Eduardo Ferrero, como acá, en el Perú, con la denuncia correspondiente.” “El Perú ha hecho un esfuerzo enorme, casi como si estuviera rogando que le devolvieran lo que es suyo; mientras que la Universidad de Yale no tiene una respuesta adecuada a esa posición.” corresponde, me parece que todos tenemos que apoyar una movilización así”, declaró a la agencia Andina. Agregó que se trata de “una convocatoria importante” que tiene que ver con la recuperación de nuestro patrimonio histórico.

VILLASANTE. DEMANDA A BURGOMAESTRE DE ESPINAR DECIDIR CON LIBERTAD

Exhortan a no ceder ante presiones contra Majes-Siguas-II Ministro sustenta ante comisión legislativa viabilidad de la obra El presidente de la Comisión de Alto Nivel que evalúa las demandas de la población de Espinar, Jorge Villasante, exhortó al alcalde de esa localidad cusqueña a no dejarse llevar por las presiones de un sector opuesto al proyecto Majes-Siguas II. “Sé que el alcalde tiene algunas presiones y no le están permitiendo decidir con libertad lo que debe hacer

Ministro Jorge Villasante.

Luego de un prolongado debate, el pleno del Congreso aprobó con 68 votos y de forma unánime la creación de la Universidad Nacional Intercultural Fabiola Salazar Leguía, en la provincia de Bagua, departamento de Amazonas. El dictamen fue sustentado por el titular de la Comisión de Presupuesto, José Carrasco (PAP), quien señaló que la iniciativa beneficia a los 3,000 jóvenes que egresan anualmente de las provincias de Bagua, Utcubamba y Condorcanqui. Indicó que el centro de estudios tendrá las carreras profesionales de ingeniería agrícola, civil, zootecnia, biotecnología y negocios globales. Dijo que se eligió el nombre de Fabiola Salazar en homenaje a una legisladora que se caracterizó por su identificación, constancia y entrega. “Los recursos económicos para su funcionamiento están garantizados por parte del gobierno regional y la municipalidad”, destacó.

de acuerdo con sus funciones. De manera que habría que exhortarle al alcalde a que cumpla con sus funciones (...). No se puede presionar a una autoridad para que deje de hacer algo que por ley está obligada.” Luego de exponer detalles del proyecto ante la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos, Afroperuanos, Ambiente y Ecología del Congreso, demandó a las autoridades locales contribuir a ejecutar obras que garanticen el recurso hídrico. “Lo que sí creo que queda absolu-

tamente claro es que el proyecto puede ejecutarse, que hay mecanismos a través de los cuales podemos garantizar que la provincia de Espinar y toda la cuenca del Apurímac puedan contar con los recursos tanto para el caudal ecológico como para el desarrollo productivo”, anotó. Sostuvo que el jueves pasado, en diálogo con los representantes de Espinar, manifestó que una solución al problema del agua potable apunta a continuar con el proyecto, que ya cuenta con la viabilidad.

Pleno aprobó dictamen.

TOMAN PREVISIONES

Alistan debate de Presupuesto La Junta de Portavoces decidió ayer suspender las actividades de representación programadas para este mes, a fin de reforzar las labores legislativas, especialmente, el debate y aprobación de la Ley del Presupuesto General de la República de 2011. En la cita se recordó que las labores legislativas previstas para noviembre serán muy intensas no sólo por la recargada agenda legislativa, sino por el tema presupuestal. Según la Carta Magna, el dictamen sobre la Ley del Presupuesto Público debe ser aprobado hasta antes de fenecer el último día de noviembre, porque de lo contrario entraría en vigencia el proyecto inicial que remitió el Ejecutivo al Parlamento en agosto.

6 | POLÍTICA

DESPUÉS DE UN MES Los otros porcentajes

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

La ONPE culminó ayer el conteo de votos y actas electorales de los más recientes comicios municipales en Lima Metropolitana, 32 días después de efectuado el referido proceso electoral.

Los resultados ratificaron el triunfo de Susana Villarán, así como el segundo lugar alcanzado por Lourdes Flores, con 37.555%.

Restauración Nacional obtuvo 8.612% y SP, 4.243%. Cambio Radical 3.751%, Siempre Unidos 3.389 por ciento y AP 2.022%. APP tuvo 1.066% y Fonavistas del Perú, 0.970%

FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

de interés

RESPONDEN A TOLEDO

Votos y cifras

PAP reafirma fe en Aráoz

La ONPE culminó ayer el conteo de los votos de las recientes elecciones municipales.

Al 100 por ciento de las actas procesadas quedó ratificado el triunfo de Susana Villarán, de Fuerza Social, sobre Lourdes Flores, del PPC, por 38 mil 22 votos de diferencia.

Según el último reporte emitido por el organismo electoral a las 16:06 horas, la primera postulante obtuvo el 38.393 por ciento del respaldo, con un millón 743 mil 712 votos; mientras que la segunda reunió un millón 705 mil 690, cifra equivalente al 37.555 por ciento.

Oficial. Susana Villarán recibió la noticia cuando se encontraba en el Museo de Arte de Lima.

El legislador Aurelio Pastor (PAP) expresó su confianza en que Mercedes Aráoz pasará a la segunda vuelta electoral y ganará los comicios presidenciales. En ese sentido, rechazó las declaraciones del ex presidente Alejandro Toledo, quien indicó que el PAP busca sacar réditos con ella, a fin de colocar más congresistas en las próximas elecciones. A su vez, el vocero de la bancada oficialista, Mauricio Mulder, comentó que la decisión de proponer a Aráoz “es una apuesta para deslindar con la corrupción”. “La gente busca políticos honestos y en la percepción ciudadana la mujer es más honesta que el hombre”, manifestó.

DESENLACE. UNA VEZ QUE RECIBA CREDENCIALES, IRÁ A HUAYCÁN A CELEBRAR CON LA POBLACIÓN

Se confirma la elección de Villarán como alcaldesa “Recibo el encargo con responsabilidad”, afirma nueva burgomaestre Pide revisar elementos que hicieron demorar resultados finales Susana Villarán recibió ayer con satisfacción el fin del conteo de votos de la Oficina Nacional de Procesos Electorales, que confirmó su victoria y su elección como la primera burgomaestre mujer de Lima Metropolitana.

“Ya soy alcaldesa; espero las credenciales y recibo esto como siempre lo he hecho: con una inmensa responsabilidad”, precisó en declaraciones a la prensa. Tras reunirse con las autoridades del Museo de Arte de Lima, Villarán de la Puente expresó su confianza en que la entrega de los documentos que la acreditan como burgomaestre se realice lo más pronto posible. “Espero que me notifiquen rápido”, refirió, para luego anunciar que ni bien reciba sus credenciales se desplazará a Huaycán para compartir la alegría del triunfo con los

pobladores de esa zona de la capital. Asimismo, estimó necesario analizar cuáles fueron las causas que ocasionaron el retraso en la entrega de los resultados, con la finalidad de evitar una demora similar en las elecciones presidenciales del próximo año. “Hay que ver qué es lo que pasó en las normas que llevaron a tantas actas observadas por la ONPE y a este enredo tremendo, pues ha pasado un mes y un día y recién tenemos los resultados”, señaló refiriéndose a la fecha en que se realizaron los últimos comicios municipales: el domingo 3 de octubre pasado.

Villarán, primera mujer electa alcaldesa de Lima Metropolitana por voto popular, también reiteró que en su gestión no habrá barreras ideológicas ni políticas, y que su prioridad será trabajar por el bien de la población capitalina. “Seré lo que siempre he sido: una mujer que habla franco y directo, pero concertadora”, manifestó la futura burgomaestre. En ese sentido, expresó que ya conversa con los alcaldes de distrito electos de diversos partidos políticos, con el fin de trabajar a favor de la comunidad.

POSICIONES. MINISTRA FERNÁNDEZ ESPERA QUE NO SE DÉ LIBERTAD CONDICIONAL A EMERRETISTA LORI BERENSON

Minjus plantea Ley del Servidor Penitenciario Se busca instaurar “meritocracia” en el personal que cuida las cárceles La ministra de Justicia, Rosario Fernández, informó que ha propuesto ante el Consejo de Ministros para su discusión la Ley del Servidor Penitenciario, que fomentará la meritocracia entre los trabajadores de este sector. “En ese mundo tan difícil de las cárceles, donde hay mucha corrupción, necesitamos sacar una norma de ese tipo”, señaló durante su parti-

cipación en la Primera Conferencia Anual Anticorrupción Lima 2010. En ese sentido, refirió que la Ley de Carrera Magisterial, impulsada por el ministro de Educación y actual jefe del Gabinete ministerial, José Antonio Chang, tiene que ser repetida en todos los espacios. Añadió que no se debe perseguir única y exclusivamente los grandes casos de corrupción, sino incluso aquellos “pequeños”, en los cuales no se centra la atención de la opinión pública.

Por otro lado, Fernández expresó su confianza en que la jueza del Primer Juzgado Supraprovincial, Jessica León, rechace el pedido de semiliber-

algo más El Minjus oficializó la realización del V Encuentro Internacional de Derecho Humanitario y Derecho Militar, en Lima en 2011.

tad solicitado por la sentenciada por terrorismo Lori Berenson. El Estado realizó una defensa, a través del procurador para casos de terrorismo Julio Galindo, que es jurídicamente muy sólida, por lo que “no tiene cómo fallar de una manera que no sea rechazar esta solicitud”, añadió. Fernández explicó que de la ley especial, establecida mediante el decreto 927, se desprende que, con respecto a la solicitud de Berenson, tiene que haber pena efectiva.

Pastor elogió a Aráoz.

SI VA SOLO A COMICIOS

PPC perdería inscripción El Partido Popular Cristiano (PPC) correría el riesgo de perder su inscripción ante el JNE, de presentarse en 2011 con candidato propio a la Presidencia, advirtió el presidente del consejo consultivo de dicha agrupación, Felipe Osterling. “Lanzar una candidatura propia me parecería muy improvisada. Tengo el temor de que no alcanzaríamos el cinco por ciento de la valla electoral. Simplemente desapareceríamos.” Osterling adelantó también que el 26 y 27 de noviembre se celebrará el congreso partidario del PPC para definir cómo será la participación del grupo en los comicios presidenciales y parlamentarios de abril.

Osterling hizo advertencia.

ECONOMÍA | 7

El Peruano | Viernes 5 de noviembre 2010

VÍA. FERROCARRIL CENTRAL ANDINO HARÁ EL TRANSPORTE DEL COMBUSTIBLE DESDE EL SEGUNDO SEMESTRE

Abastecerán de gas natural al centro del país en 2011 Tiene la autorización de la Municipalidad de Lima para la operación Llegaría cerca de La Oroya, donde opera la minera Chinalco El centro del país será abastecido de gas natural comprimido (GNC) a partir del segundo semestre del próximo año y el transporte del combustible desde Lima estará a cargo de Ferrocarril Central Andino (FCCA), afirmó el gerente de Neogás Perú, José Carlos Armas. “El gas natural movilizado por el Ferrocarril Central llegaría muy cerca de La Oroya (Junín), por donde opera la empresa minera Chinalco, y de allí el combustible se distribuiría a las demás zonas del centro del país, como Jauja o Cerro de Pasco”, precisó. Sostuvo que FCCA ya tiene la autorización de la Municipalidad Metropolitana de Lima para iniciar la operación de la planta de compresión de gas natural que adquirió para abastecer a las locomotoras del Ferrocarril Central adaptadas para usar este combustible. “Las obras están prácticamente culminadas y calculo que a fines de este año ya estaría funcionando el primer tren del mundo operado a gas natural y de forma continua.” FCCA recibió en setiembre de 2005 un crédito de 13.5 millones de dólares de la Sociedad Alemana de Inversión y Desarrollo (DEG), una de las mayores instituciones financieras de Europa, para convertir su flota de locomotoras de diésel a gas natural. “Vamos a comprimir gas natural en la planta ubicada en la estación de Monserrate (Cercado de Lima) y desde allí el combustible irá en vagones, que tienen capacidad para gran-

Progreso. Este año empezaría a funcionar el primer tren del mundo que utilizará gas natural.

Las industrias que utilizan gas natural en

sus procesos pueden consumir hasta 10,000 metros cúbicos de este combustible por día.

des cantidades, al centro del país.” Dijo que en la primera etapa serán siete las locomotoras que funcionarán con gas natural, y cada una consumirá 1,200 metros cúbicos diarios.

Armas consideró que el Ferrocarril Central ahorraría entre 40% y 50% de lo que gasta actualmente en combustibles cuando use gas natural; además, contribuiría a mejorar el medio ambiente de las zonas por donde transita. Refirió que los primeros en utilizar GNC en la zona central del país serían los industriales, para lo

que FCCA conversa con las compañías mineras Chinalco y Volcan, además de Cemento Andino. El ejecutivo precisó que también hay una gran expectativa para su uso a escala doméstica y, especialmente, para su uso vehicular, y la ciudad que mayor demanda tendría en un principio es Huancayo (Junín).

llo (La Libertad), Chiclayo (Lambayeque), Piura, Huancayo (Junín), Arequipa y Cusco.

Carlos Posada.

de interés

Los países de la Comunidad Andina de Naciones (CAN) culminarán pronto el mecanismo legal que se empleará para ampliar las preferencias arancelarias que tienen sus exportaciones con el fin de ingresar en el mercado de Venezuela.

1 “Un dato interesante es que los mayores volúmenes de ventas se concretan en provincias a través de distribuidores y tiendas similares, ya que la penetración de retails aún es baja”, precisó.

Demanda de portátiles.

La próxima semana culminaría el proceso de revisión legal del texto del Tratado de Libre Comercio (TLC) que negociaron el Perú y la Unión Europea (UE), informó el viceministro de Comercio Exterior, Carlos Posada. Del 8 hasta el 12 de noviembre se realizará en la ciudad de Bogotá (Colombia) la cuarta reunión de revisión legal del texto del TLC que negoció la Unión Europea con el Perú y Colombia. Posada mencionó que el equipo legal del Perú ha sido el que más avanzó en la revisión legal del texto y se espera que en la reunión se pueda tener el cierre de este proceso. “En el caso de la UE, es un procedimiento un poco complejo porque estamos hablando de 27 países que tienen que traducir el texto a sus diversos idiomas.” Agregó que luego de culminar la revisión legal se iniciará el proceso de aprobación del acuerdo en los congresos de ambas partes. “El Parlamento Europeo es el encargado de las aprobaciones jurídicas de los tratados que haga la Unión Europea como órgano institucional”, explicó luego de participar en el seminario Noruega: un socio para el Perú. Recordó que algunos contenidos del TLC con la Unión Europea modificarán la legislación peruana y por eso deberá ser ratificado por el Congreso de la República.

Comercio

Se venderán 500 mil computadoras portátiles Se prevé que este año se vendan 500 mil computadoras portátiles en el Perú por el impulso de la fuerte demanda que generan los consumidores ubicados en provincias, que tienen mayores posibilidades para acceder a la compra de este tipo de equipos, sostuvo el director de la división de informática de Samsung Electronics Perú, Javier Díaz. Comentó que en los dos últimos años las ventas en provincias crecieron significativamente, con especial énfasis en ciudades como Truji-

Concluiría la revisión legal de TLC Perú-UE

Ahorro de combustible

ESTE AÑO. POR IMPULSO DE LA DEMANDA EN PROVINCIAS

El 70 por ciento de las ventas se concentra en el segmento hogar

LA PRÓXIMA SEMANA

Tendencia Díaz comentó asimismo que en lo que va del año la demanda nacional de computadoras portátiles ha mostrado una tendencia alcista, y por ello se prevé cerrar 2010 con un crecimiento de 40 por ciento en ventas. “Lo interesante es que este año las compras por parte del Gobierno para el programa One Laptop Per

Child (OLPC) no han tenido la misma intensidad que tuvieron en años anteriores. Lo cual quiere decir que el consumidor del hogar, como el corporativo, viene renovando los equipos o adquiriendo equipos nuevos”, dijo. En ese sentido, mencionó que el 70 por ciento de las ventas de computadoras portátiles en el país lo realiza actualmente el segmento hogar, mientras que el restante corresponde al corporativo. “Del total destinado a hogar, el 25 por ciento es comercializado por los grandes retails, mientras que el resto se distribuye a través de tiendas especializadas”, anotó.

Las exportaciones hacia Noruega crecerían 25% durante el primer año de vigencia del TLC entre el Perú y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio.

El viceministro de Comercio e Industria de Noruega, Pál Julius Skogholt, dijo que empresas de servicios marítimos de su país planean invertir en el Perú.

8 | ECONOMÍA

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

DÓLAR

EURO

BOLSA

PETRÓLEO

ORO

COBRE

SBS

BVL

AFP

BVL

IGBVL 20,230.42

Barril US$ 86.49

Onza US$ 1,382.70

Centavos / Libra US$ 389.9

Var. % 3.05

Var. % 2.13

Var. % 3.41

Var. % 3.44

COMPRA VENTA

2.792 2.793

Var. % -0.04

COMPRA VENTA

3.880 3.988

Var. % 0.30

FOTO: ANDINA / VICTOR PALOMINO

MERCADO. ANTE UN PROBABLE EXCESO DE LIQUIDEZ MUNDIAL

Asbanc descarta burbuja crediticia Las normas emitidas por el BCR y SBS son bastante estrictas Hay interés en mantener la fortaleza de la banca peruana

Ingresos. Nuevas entidades bancos generarían reacomodo en la banca local.

La Asociación de Bancos (Asbanc) descartó que se pueda generar una burbuja crediticia en el Perú por el exceso de liquidez que pueda haber en el ámbito mundial, luego de que la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos decidió dar luz verde al segundo estímulo monetario para dinamizar su economía. El gerente general de Asbanc, Enrique Arroyo, comentó que las normas de la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP (SBS) y del Banco Central de Reserva (BCR) son bastante estrictas y técnicas, y hay un seguimiento permanente para evitar el sobreendeudamiento. Aunque advirtió que no hay que excederse en las normas porque pueden llegar a atar de manos a los bancos, y las normas que existen son las que debería haber. También calificó de políticas adecuadas del BCR la fuerte elevación de encajes, por encima de 100%, aunque se abstuvo de opinar sobre la restricción planteada por la SBS para la compra de dólares en

las operaciones de futuro (forward). “Aún no podemos discrepar porque todavía no se ha definido este planteamiento. Hay un comité que está analizando la propuesta y no necesariamente estamos en contra, sino que la sugerencia podría estar del lado de variar los porcentajes o los criterios utilizados para que la situación sea manejable”, dijo. Control Para el vicepresidente senior de Scotiabank Perú, Hubert De la Feld, todo está muy bien controlado por las autoridades y hay mucho interés en mantener la posición de la banca peruana en su integridad. “Trabajamos en un sistema muy sano en un momento muy bueno para el país.” Recientemente, el gerente general del BCR, Renzo Rossini, mencionó que el ente emisor tiene un conjunto de medidas para enfrentar los desequilibrios y los boom ficticios, como el crediticio, que podría generar la abundante liquidez global de la Reserva Federal.

La política de generación de

liquidez en Estados Unidos por un largo período creará problemas a todos.

Microempresas El ingreso de nuevos bancos generaría un reacomodo en la banca local y las microempresas serían las ganadoras con el mayor número de competidores en el mediano plazo, aseguró De la Feld. “El reacomodo se daría en el sentido de la mayor atención que tendrán las clases emergentes, tanto en el ámbito de las microempresas como en el consumo, pues se volverían el foco de atención del sistema financiero.” La SBS informó la semana pasada que en el corto plazo tres bancos asiáticos y dos latinoamericanos ingresarán a operar en el mercado financiero peruano, impulsados por el buen desempeño de la economía nacional. De la Feld manifestó que el ingreso de los bancos será progresivo, en un contexto en que actualmente el sistema bancario peruano tiene cuatro o cinco competidores muy grandes. Para Asbanc, la bancarización de las microempresas en el Perú podría dar un salto importante en los próximos años y aumentar de 33% a 40% en 2013.

PANORAMA. AUNQUE NO TIENE PREVISTO ADQUIRIR UNA ENTIDAD

ÍNDICE. PENETRACIÓN SOLO LLEGA A 1.5% DEL PBI

Bancolombia evalúa banca peruana

Menor demanda de seguros

A la entidad le interesa significativamente la economía peruana

Está por debajo de otros países de América Latina, asegura Invita

El presidente de Bancolombia, Jorge Londoño Saldarriaga, descartó que la entidad que dirige tenga previsto realizar una adquisición en la banca peruana. Dijo que el banco esta explorando e identificando oportunidades en diversos mercados, entre ellos el Perú. “En el Perú empezamos concertando operaciones de arrendamientos financiero (leasing), que es una actividad en la que tenemos una fortaleza en Colombia.” Sostuvo que a la entidad le interesa significativamente la economía peruana, y observan con mucha satis-

Oficina de Bancolombia.

facción que fue bien recibida el incremento de nuestra participación en leasing. “Pero eso es una actividad pequeña que queremos consolidar con el tiempo.” Manifestó que Bancolombia continúa con la meta de convertirse en un

banco regional. “En ese punto, la administración considera que tiene el deber de identificar todas las posibilidades que se les presente y tratar de aprovecharlas.” Estas declaraciones las realizó durante una conferencia en la que anunció que el Grupo Bancolombia reportó en el tercer trimestre de 2010 una utilidad neta de 203.8 millones de dólares, lo que representó un crecimiento del 17% respecto al mismo período del año anterior. Grupo Bancolombia es el conglomerado de empresas financieras más grande de Colombia, con más de 6.9 millones de clientes y con presencia en países del mercado centroamericano, como El Salvador, Panamá, Caimán y Puerto Rico.

El índice de penetración de los seguros en el Perú oscila entre uno y 1.5% del Producto Bruto Interno (PBI), mientras que en países como Chile y Colombia es de 5%, informó el gerente general de Invita Seguros de Vida y Pensiones, Javier Freyre. Precisó que el índice de penetración se mide en función del monto de las primas divididas entre la cifra del PBI. “La penetración es sumamente baja y eso abre una enorme posibilidad de seguir creciendo y dependerá de los ingresos de las personas”, señaló.

de interés

Potencial La presidenta de Invita, Caridad de la Puente, dijo que los sectores socioeconómicos B y C son los que tienen mayor potencial de crecimiento en la compra de seguros, y la compañía prevé ingresar a estos sectores.

Al cierre de 2010, Invita espera un crecimiento de 59%, con ventas totales que llegarían a 470 millones de nuevos soles en primas.

ECONOMÍA | 9

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

EN GOBIERNOS REGIONALES

Más consenso para facilitar los trámites

Regional. Entre los 57 países considerados en el Índice de Desarrollo Financiero 2010 aparecen ocho latinoamericanos, uno de ellos es el Perú.

ESTUDIO. SEGÚN EL ÍNDICE DE DESARROLLO FINANCIERO 2010 DEL FORO ECONÓMICO MUNDIAL

Perú entre los 20 países con mayor estabilidad financiera El informe precisa que se ubica en puesto 48 de los sistemas financieros También en mercados de capital líderes en el ámbito global El Perú figura entre los 20 países con mayor estabilidad financiera del mundo, según el Índice de Desarrollo Financiero 2010 del Foro Económico Mundial, el que nos ubica al mismo tiempo en el puesto 48 de los sistemas financieros y mercados de capital líderes en el ámbito global. El informe precisa que, como muchos otros países de América Latina, el Perú demostró un alto nivel de estabilidad financiera, ubicándose en este indicador en la posición 20 de la clasificación general. Según el Índice de Desarrollo

Financiero 2010, el Perú se ubica en el puesto 48, seis posiciones por debajo del nivel registrado el año pasado (42). Este resultado se obtiene de la suma de los siete índices considerados en la evaluación: entorno institucional (Perú está en la posición 41), entorno de negocios (posición 47), estabilidad financiera (20), servicios financieros bancarios (47), servicios financieros no bancarios (48), mercados financieros (51) y acceso al financiamiento (44). Mercados emergentes Explicó que, al igual que el año pasado, las economías de los mercados emergentes tuvieron un buen resultado en el índice de estabilidad financiera, como Malasia, Chile, Brasil, Eslovaquia, México, Marruecos, China y el Perú, que están entre los 20 mejores en este índice. Estados Unidos y el Reino Unido

Consideraciones en el índice El informe del Foro Económico Mundial analiza los factores que impulsan el desarrollo del sistema financiero y las economías desarrolladas y emergentes para proporcionar a los países una herramienta de referencia comparativa que les permita determinar las reformas prioritarias. Las clasificaciones se basan en más de 120 variables que abarcan entornos institucionales y de negocios, estabilidad financiera y tamaño y profundidad de los mercados de capital, entre otros factores. La amplitud de los factores cubiertos en el informe significa que los países con altas puntuaciones de inestabilidad financiera: Reino Unido y Estados Unidos, pueden obtener de todas formas una calificación alta relativa en el índice debido a otros puntos sustanciales. lograron conservar los dos primeros puestos en el índice de Desarrollo Financiero 2010, a pesar del estancamiento o descenso de las puntuaciones registradas en dicho informe. Entre los 57 países considerados

en el índice de Desarrollo Financiero 2010 aparecen ocho latinoamericanos: Chile (posición 30), Brasil (32), Panamá (39), México (43), Colombia (47), el Perú (48), Argentina (52) y Venezuela (56).

Hay un mayor consenso entre los gobiernos regionales y locales del Perú para facilitar trámites a los negocios, sostuvo el gerente regional de la Corporación Financiera Internacional (IFC), Álvaro Quijandría. “Es un tema en el que no hay una discusión ideológica detrás; al final del día, los trámites son temas que facilitan la vida a los pequeños empresarios y a los ciudadanos, y eso no tiene que ver con ninguna ideología.” En el ranking Doing Business 2011, que mide las facilidades y oportunidades para hacer negocios en 183 economías del mundo, el Perú ocupa el primer puesto en Sudamérica y el segundo, después de México, como país más atractivo para efectuar negocios en América. El IFC, brazo financiero del Banco Mundial (BM), realiza cada año desde 2003 estas mediciones, y en el Doing Business 2011 el Perú ocupa el puesto 36 en el ámbito global, al avanzar 10 posiciones desde la medición de 2010. “Yo creo que cualquiera sea el gobierno que venga, seguramente también va a asumir esto como un tema de prioridad”, añadió. Sostuvo que en el ranking Doing Business 2011 el Perú mejoró en cuatro áreas: la reducción del trámite para abrir un negocio,el registro de la declaratoria de fábrica, el registro de propiedades y en los trámites de importación con el sistema de despacho anticipado. “Esto es una muy buena señal de que el Perú no solo mejora en el índice global, sino en varias áreas”, subrayó.

Trámites más ágiles.

DESARROLLO. PARA ESTE AÑO PREVÉ QUE EL CRECIMIENTO DEL PRODUCTO BRUTO INTERNO SERÁ DE 8.9%

de interés

Barclays Capital duplica estimados de expansión peruana

Pobreza

Los resultados del PBI obedecen al plan anticrisis del gobierno

El Barclays Capital elevó considerablemente los estimados de su proyección del crecimiento de la economía peruana al situarla en 8.9% para este año, anunció su director de investigación de mercados emergentes, Roberto Melzi, quien señaló que en 2011 la expansión fluctuaría entre 6% y 7%.

A inicios de este año, Barclays Capital proyectó un crecimiento de entre 3.5% y 4% para la economía peruana para este año, estimación que corrigió al alza prácticamente al cierre de 2010.

Roberto Melzi.

Plan de estímulo Melzi sostuvo que el crecimiento del Producto Bruto Interno (PBI) peruano obedece fundamentalmente al plan anticrisis implementado por el gobierno y al boom de las exportaciones.

“El crecimiento de Perú este año está sustentado en la recuperación de las exportaciones y también en el impulso a la demanda agregada que implementó el gobierno mediante el plan anticrisis, en que aún se observan rezagos en el plan de infraestructura.” El Fondo Monetario Internacional (FMI) prevé para este año un crecimiento económico peruano de 8.3%, mientras el Gobierno del Perú lo proyecta en 8.5%.

Las perspectivas de crecimiento económico del Perú y la acertada implementación de programas sociales focalizados en los más necesitados garantizan una rápida reducción de pobreza en los próximos años.

El Perú implementó programas muy focalizados de reducción de la pobreza que tuvieron éxito.

10 | ECONOMÍA

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

Proceso de selección

PUBLICACIÓN. UNIVERSIDAD DEL PACÍFICO PRESENTA LIBRO BASADO EN EXPERIENCIAS SOBRE ESTE TEMA

La responsabilidad social en el entorno empresarial Empresario aún no está sensibilizado con este importante concepto Labores de capacitación recaen en universidades y organizaciones civiles ¿Qué es y cómo se implementa la responsabilidad social empresarial (RSE) en nuestro país? ¿Qué modelos de gestión son los más innovadores y replicables? ¿Qué empresas lograron hacer de la RSE un estilo de gestión eficiente sin caer en el utilitarismo mediático o en la filantropía? Estas son algunas de las preguntas más comunes cuando se trata de definir el rol de una empresa dentro de la sociedad, más allá de lo que significa su papel como una entidad con fines de lucro. Consciente de ello, la Universidad del Pacífico publicó el libro Experiencias Exitosas de Responsabilidad Social Empresarial, en el que se narran las experiencias de cinco empresas de

Conclusiones generales Analizadas las estrategias utilizadas por las empresas que fueron motivo de análisis para la elaboración del libro, se obtuvieron importantes conclusiones generales en torno a la RSE. La vicerrectora de la Universidad

del Pacífico aseveró que el empresario peruano aún no está totalmente sensibilizado con el concepto global de la responsabilidad social, pues la mayoría concentra la mirada en los proyectos dirigidos a la comunidad. “Asimismo, la labor de capacitación y sensibilización recae en las universidades y otras organizaciones

Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ

Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA COMPRA VENTA Dólar N.A. S/. 2.792 S/. 2.793 Euro S/. 3.880 S/. 3.988 Libra esterlina S/. 4.447 S/. 4.649

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Saldo - Próximo vencimiento de CD BCRP (19 de noviembre de 2010) - Vencimientos de CD BCRP del 5 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento Tasas de interés: promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP del 5 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) - Vencimientos de CDLD BCRP del 5 de noviembre de 2010 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Depósitos (5 de noviembre de 2010) - Vencimientos de Depósitos del 5 de noviembre de 2010 • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera - Saldo - Próximo vencimiento de Repo (8 de noviembre de 2010) - Vencimientos de REPO del 5 de noviembre de 2010 Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec)

MONEDA Yen japonés Franco suizo Dólar canadiense

COMPRA S/. 0.035 S/. 2.865 S/. 2.714

VENTA S/. 0.035 S/. 2.903 -.-

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

TAMEX 8.69 11.64681

TIPMN 1.85

TIPMEX 0.82

Tasas de interés legal Factor Acumulado - Efectiva 6.14757 1.97564

Factor Acumulado - Laboral 1.74145 0.65811

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Factor Acumulado Tasa Anual (%) Moneda Nacional 0.41 1.07342 Moneda Extranjera 0.31 1.03741 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 38.87 2.87702 Moneda Extranjera 13.28 1.92643 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

FTAMEX 8.43

FTIPMN 2.04

FTIPMEX 0.93

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 5.40 Moneda Extranjera 3.80

6.33 5.43

9.52 9.21

23.43 14.55

31.46 16.07

Consumo Hipotecario

38.56 22.10

9.54 8.29

POR TIPO DE DEPÓSITO

Ahorro 0.41 0.31

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Plazo 2.35 1.02

CTS 3.39 2.14

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 11.66 Moneda Extranjera 7.41

9.64 -.-

19.48 9.15

31.75 22.44

42.91 24.37

Consumo Hipotecario

59.60 32.21

POR TIPO DE DEPÓSITO

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Ahorro 2.50 1.71

Plazo 2.79 2.46

CTS 9.96 5.36

Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 3 de noviembre

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA

Tasas de interés promedio de mercado FTAMN Tasa Anual (%) 22.08

tarse hacia la RSE externa. “Eso genera una imagen de coherencia y gestión de la empresa”. Del mismo modo, sostuvo que se debe generar estrategias de comunicación óptimas para que el mercado no solamente esté informado sino que comprenda dicha información. “La RSE, cuya base son los principios y valores organizacionales, implica crear una cultura organizacional mediante la sensibilización, capacitación y acción (voluntariado)”, enfatizó la especialista.

de la sociedad civil y es mediante ellas que debe hacerse hincapié en que la filosofía de RSE debe analizarse desde el interior de las organizaciones para luego proyectarla externamente”, sostuvo Schwalb. De igual modo, la catedrática comentó que se requiere priorizar la RSE interna y paralelamente proyec-

1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR

Tasa Anual (%) 1.85 0.82

Identificación de las empresas. Realización de entrevistas en profundidad con los representantes de las instituciones precalificadas para participar en el proyecto. Reunión de aprobación con los miembros del Comité Consultivo. Selección de los profesores responsables de documentar la experiencia de RSE para cada una de las empresas seleccionadas para integrar la nueva colección.

Al cierre de operaciones del 4 de noviembre de 2010

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Moneda Nacional Moneda Extranjera

gran presencia en los diferentes sectores productivos del país. “Nuestra intención ha sido analizar estrategias centrales de gestión y hacer un balance crítico sobre lo que hacen las empresas seleccionadas en materia de RSE”, afirmó la vicerrectora de la universidad, Matilde Schwalb. Agregó que durante el proceso de selección de las empresas se consideraron factores como la innovación en la formulación de estrategias de gestión de RSE, la existencia de impactos sociales, económicos, ambientales positivos y mensurables en cada caso, así como el empleo de herramientas e instrumentos que ayuden a un manejo sostenible y competitivo que contemple el impacto ambiental.

INFORMACIÓN OFICIAL

Tasas de interés promedio de mercado TAMN Tasa Anual (%) 18.75 Factor Acumulado 1171.80977

El proceso para seleccionar a las empresas y a los profesores encargados del desarrollo de cada caso relatado en el libro siguió esta secuencia:

11.52 -.-

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.) Comisión (tasa efectiva diaria) Compra temporal directa de valores (fuera de subasta). Tasa de interés Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés Depósitos Overnight en moneda nacional. Tasa de interés 4. Mercado interbancario Operaciones a la vista en moneda nacional • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR

4 de noviembre

8,111.0

9,164.7

2,311.0

2,311.0 1,141.0 0.0

1,150.0

1,150.0 100.0 0.0 150.0 205.0 92 días 3.15 300.0 100.0 0.0

20.0 150.0 91 días 3.15 150.0

400.0 1,306.5 7 días 2.97 18,447.3

10.0

500.0 930.0 32 días 3.02

1,000.0 1,930.0 7 días 2.96 18,890.0 0.0 0.0

0.0 2.7942

10.0 4.0 0.0 0.0 2.7933

0.0090%

3.80%

3.80% 24.0 2.20%

3.80% 50.0 2.20%

1,239.5 2.90/3.00/3.00 196.0 0.30/1.30/0.81 759.0

1,384.0 2.95/3.00/3.00 176.0 0.30/1.55/1.48 505.0

ECONOMÍA | 11

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

RESPONSABILIDAD. PUBLICACIONES PAGADAS POR EMPRESA MINERA SON IRRELEVANTES

POR DEBILIDAD DE LA MONEDA

SNMPE: Doe Run debe cumplir primero con sus obligaciones EFE

Esta situación no afecta al Perú como destino de inversiones Solo un juez puede determinar si se pagan o no las indemnizaciones VÍCTOR LOZANO ALFARO vlozano@editoraperu.com.pe

El anuncio presentado por The Renco Group, socio principal de Doe Run Perú, exigiendo al Estado peruano cumplir con una serie de obligaciones legales y responsabilidades de carácter social y ambiental es irrelevante y, por el contrario, este debería cumplir los compromisos asumidos con el Gobierno, afirmó el presidente del Comité Aurífero de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía (SNMPE), José Miguel Morales. “Ellos (The Renco) aplican la ley del embudo; es decir, lo más ancho para su interés y lo más angosto para el país. Primero que cumplan con sus obligaciones antes que exigirle nada al Gobierno peruano”, sostuvo el ejecutivo. Agregó que, afortunadamente, este tipo de comunicados y anuncios no afecta en lo más mínimo la solvencia del país ni su posición como polo de desarrollo para nuevas inversiones. Dijo que el Perú fue reconocido como el mejor país destino sudamericano para las inversiones. “Los grandes capitales creen en el país, en su desarrollo y en su futuro; y no se dejan intimidar por este tipo de acciones. El Estado debe seguir trabajando como hasta ahora y no preocuparse por lo manifestado por The Renco, pues es totalmente irrelevante”, reiteró Morales. El también ex presidente de la SNMPE recordó que Doe Run Perú fue expulsada del seno del gremio minero-energético, debido a que no cumplió con sus compromisos contractuales. “La empresa privada es muy responsable y asume sus compromisos con total seriedad. Doe Run era un mal ejemplo en ese sentido”, refirió. Primer paso La presidenta de la Comisión de Energía y Minas del Congreso de la República, Cecilia Chacón, afirmó que el primer paso en esta situación es que Doe Run Perú asuma sus compromisos y obligaciones y los cumpla, pues no solamente tiene deudas con el Estado, sino también con sus trabajadores. “Igualmente, hay una responsabilidad social de la compañía; es decir, problemas ambientales que debieron resolver y que no lo hicieron, pese a que fueron beneficiados con una serie

Pasivos. Aseguran que Doe Run Perú no solamente tiene deudas con el Estado, sino también con sus trabajadores.

Antecedentes de operación Mediante la Ley 29410, promulga-

da el 26 de setiembre de 2009, el Congreso amplió en 10 meses el plazo para que Doe Run consiguiera el financiamiento del proyecto de una planta de ácido sulfúrico de la línea de cobre y reiniciara sus operaciones. Además, le concedió 20 meses adicionales para que concluyera la construcción de la obra. Esta planta era la más importante herramienta para reducir la contaminación y formaba parte del PAMA que Doe Run incumplió sistemáticamente y por el que pidió hasta cua-

Todos los acreedores presentaron sus acreencias al Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual.”

Precio del oro bate récord a causa del dólar [Nueva York, Afp] El precio de la onza de oro ascendió ayer en Nueva York a niveles jamás vistos y superó el umbral de 1,390 dólares, debido al debilitamiento del dólar generado por el anuncio de medidas de apoyo a la economía de la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos. La onza de oro alcanzó en el mercado de Nueva York los 1,393.55 dólares. El contrato a término para entrega en diciembre, el más extendido, se ubicó en 1,393.40 dólares. “El dólar se vio afectado por la iniciativa de la Fed en favor de medidas de flexibilización. Esto es lo que muchos corredores especializados en metales y los inversores esperaban para precipitarse” a la compra, indicó Dax Wedemeyer, de US Commodities. La caída de la moneda estadounidense alimenta los récords en los mercados de metales desde hace varios meses. “Hay una gran desazón con el dólar estadounidense, en el que están basados numerosos activos, es por eso que numerosos fondos e inversores se orientan hacia los metales y las divisas extranjeras.”

de interés Las deudas de Doe Run

tro prórrogas desde que se hizo cargo de la fundición en 1977.

La empresa no cumplió ocho de las nueve obligaciones que le exigía la ley durante los 10 primeros meses. Solo entregó el plan de obras y construcción del proyecto.

En agosto de este año, el Ministerio de Energía y Minas notificó a Doe Run el incumplimiento de las obligaciones decretadas en la Ley 29410, que establecía la reanudación de sus operaciones el 27 de julio.

de medidas para ello”, aseveró. Chacón aseveró que Doe Run Perú no cumplió con muchas de las especificaciones establecidas en el contrato, siendo la más importante la referida a la presentación del Programa de Adecuación al Medio Ambiente (PAMA). “En el Gobierno se realizaron diversas adendas al contrato suscrito entre Doe Run y el Estado, que derivaron en medidas que le permitieron a la empresa lograr ciertas flexibilidades para poder operar. Sin embargo, nunca lo hizo y las consecuencias de esos actos se ven ahora”, precisó. El Estado La congresista Chacón afirmó también que es necesario revisar las cláusulas del contrato, a fin de verificar los compromisos que asumió el Estado como contraparte. “Así como Doe Run debe asumir todos los compromisos contractua-

Doe Run Perú mantiene una deuda con el Estado que asciende a aproximadamente US$ 500 millones.

El Ministerio de Energía y Minas solicitó el reconocimiento de una deuda por US$ 160 millones por el incumplimiento del PAMA, cuyo plazo de ejecución vencía en marzo de 2012.

Producción mundial de oro.

datos

El euro alcanzó su nivel más alto en 10 meses ante el dólar este jueves, luego del anuncio de la Fed.

algo más

El euro cerró ayer en 1.4212 dólares, superior a lo registrado el miércoles (1.4130), luego de subir hasta 1.4282 dólares, su mayor nivel desde el 20 de enero.

Además, Doe Run Perú mantiene una deuda con su empresa matriz del orden de los US$ 150 millones.

Hay 11 demandas contra The Renco Group ante la Corte del Circuito del Estado de Missouri (Estados Unidos) por daños de contaminación ambiental.

les, el Estado también deberá hacer lo mismo. Sin embargo, la empresa habla de indemnizaciones, pero al haber un juicio será el juez quien la determine con base en las responsabilidades que se puedan encontrar”, comentó. De acuerdo con la parlamentaria hay pasivos ambientales que le correspondía asumir al Estado de manera contractual.

Los precios del petróleo subieron netamente ayer en Nueva York y Londres, impulsados por el debilitamiento del billete verde. En el New York Mercantile Exchange el barril de West Texas Intermediate para entrega en diciembre terminó en 86.49 dólares, en alza de 1.80 dólares en relación con el miércoles. En la sesión alcanzó 86.78 dólares, su nivel más alto desde inicios de mayo.

12 | OPINIÓN

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O

D E

L A

C O N S O L I D A C I Ó N

E C O N Ó M I C A

S O C I A L

D E L

P E R Ú

Mahatma Gandhi (1869-1948)

“No hay camino para la paz, la paz es el camino.”

Político y pensador indio

E D I T O R I A L

Derrota de la intolerancia a paz es la piedra angular del gran edificio del desarrollo y el progreso de una sociedad y de una nación. Está hecha con esa arcilla noble y moldeable que se llama tolerancia y es más fuerte que el granito y el acero porque la fortalecen la unión y la concordia. Para que la paz constituya soporte y cimiento sólido de una democracia y un estado de derecho no tiene que ser impuesta, sino, por el contrario, debe ser una causa común y solidaria abrazada y defendida por todos los ciudadanos de la patria y en todas las circunstancias, tanto en las épocas de abundancia y de triunfos como en las horas críticas del infortunio y la adversidad. En esta línea de principios, podríamos afirmar que la primera piedra del Lugar de la Memoria, colocada ayer en Miraflores con la presencia del presidente de la República, Alan García Pérez, constituye un hito histórico que demarca el pasado, el presente y el futuro de todos los peruanos. No será aquel recinto simplemente una suerte de museo depositario de imágenes, testimonios y demás documentos que registren las dolorosas e irreparables pérdidas de vidas humanas y los cuantiosos daños materiales que nos dejó la escalada de violencia que desangró al país en una época aún cercana. Como bien lo han señalado el Jefe del Estado y nuestro prestigioso artista plástico Fernando de Szyszlo, el Lugar de la Memoria, fundamentalmente, será una escuela de pensamiento, un templo de reflexión que nos permitirá extraer las duras lecciones de la historia para no repetir caminos de odio, dolor y fracaso hoy

El Lugar de la Memoria será escuela de pensamiento, para desterrar las intolerancias que conducen siempre a la violencia y la muerte.

superados y, por el contrario, nos señalará el camino para robustecer nuestra conciencia de nación solidaria, humanista y moderna. “Es importante para todos los peruanos poder reflexionar en este lugar, que será escuela de pensamiento, seguramente para desterrar las intolerancias que conducen siempre a la violencia y la muerte”, manifestó el presidente García. Como lo hemos planteado, el Dignatario también precisó que quienes asistamos en adelante a esta especie de universidad de la tolerancia y la identidad nacional, podremos dirigir una mirada crítica al pasado, a la primera parte de nuestra república, en la que campeaban la escasez, el temor, el miedo, la incomprensión y la intolerancia; la república del centralismo y de los marginados. Desde allí también podremos vislumbrar el futuro con un mundo distinto, para saber que sí es posible construir una patria mejor, inclusiva, armónica y descentralizada, como la que estamos edificando con el reconocimiento y respaldo de las naciones. En plena coincidencia con esta perspectiva, el ministro de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, Dirk Niebel, manifestó ayer que “el ascenso del Perú es más remarcable cuando recuerdo las fases extremadamente difíciles que su país ha tenido que pasar, sobre todo en los años del conflicto interno (...) Les felicito por su determinación de emitir una clara señal de reconciliación en este Lugar de la Memoria”. La unión de todos los peruanos garantiza un futuro de grandeza para las nuevas generaciones.

LOS CAMBIOS OBJETIVOS DE LA SOCIEDAD Y LA CULTURA

El mundo de la historia e ha dicho, y con mucho acierto, que el siglo XIX fue la era por excelencia de la historia, del mismo modo que fue el siglo de oro de la biología. Del tema de la historia, tanto en el campo de la filosofía –recordemos el pensamiento alemán con Hegel y Dilthey– como en la arena de la ciencia con Renán, Niehburh, Ranke; se asume que la historia es la expresión más acabada del cambio y del humanismo como promoción del hombre y el advenimiento del progreso, la razón, el positivismo histórico-social, la ciencia, la libertad y la justicia. Pero también de la revelación nueva de un orden social superior y más humano. En contraste, en el siglo XX, el realismo de la historia, con sus guerras planetarias y sus campos de muerte, los asesinatos tecnológicos masivos, los quebrantos políticos y económicos, y los fracasos de todo jaez, desenmascara la razón histórica, con sus promesas de felicidad y paz, apenas como un destello fugaz.

S Francisco Nicoli Filósofo

Ante esta grave crisis se constituye en la primera mitad del siglo XX la acusación de un tribunal inapelable que exhibe la protesta de una conciencia decepcionada y humillada. La acusación asume formas diferentes, pero todas desautorizando la mitología de la historia: Spengler o Gide, Malraux o Sartre, Heidegger y Jaspers. Una acusación lánguida esteriliza lo que Nietzsche denuncia como el “pesimismo de los débiles”, pretendiendo reemplazarlo por el dionisiaco “entusiasmo de los fuertes”, muy cercano ciertamente al optimismo suprahistórico de la raza aria. Las cosmovisiones racionalistas de la historia, oriundas de la cultura alemana, a pesar de las poderosas garantías de Hegel, Dilthey y Marx, acusan una debilidad que es clave. Proclaman como verdades apodícticas las que valen solo para una fase contingente de la vida social. Pero al objetar los floridos sueños ilusorios de la historia, no se puede incurrir a contrapelo en posturas antihistóricas como el “caos del acontecer” o

como el “absurdo de la existencia social”. Nuestra responsabilidad en los momentos transicionales que nos toca vivir en el siglo XXI nos hace preciso luchar por la dignidad de la justicia social concreta y no ideológica. Por los derechos del trabajo creador y gratificante –que es la esencia de la vida humana– frente a esa especie perversa de “ser explotado y de aspirar a ser explotable”, como se estila en la civilización posindustrial globalista de nuestro tiempo. Se trata de una conciencia histórica real, desprendida y renovada, emancipada de posturas utópicas, hoy desahuciadas por los cambios objetivos de la sociedad y la cultura. Una conciencia que nos permita reconocer nuestra posición en el mundo social y nuestras armas de conducta en los escenarios venideros. No obstante, frente a este panorama, ¿qué podemos decir de la “historia como ciencia”, qué de la historiografía, qué de las “leyes del acontecer social”, qué del significado del movimiento histórico?

OPINIÓN | 13

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

EL HALLAZGO ARQUEOLÓGICO DEL AÑO

El Señor de Kuélap l hallazgo en la ciudadela de Kuélap de la tumba de un gobernante de élite perteneciente a la Cultura Chachapoya, indudablemente, es el acontecimiento arqueológico del año, pues modifica añejas interpretaciones históricas. Más que nombrarlo como el Señor de la Jalca, propongo denominarlo el Señor de Kuélap, pues la marca Kuélap está posicionada ya en el imaginario turístico universal. A partir de 1987, el Perú vive un boom arqueológico debido a grandes descubrimientos realizados en la Costa, como Sipán, Sicán, Túcume, El Brujo, en las Huacas del Sol y la Luna, en Ilo, Cahuachi, Punkurí, Caral y otros yacimientos que han ayudado a esclarecer y cambiar nuestra visión del pasado histórico peruano. Convirtiéndose también en destinos de visita para desarrollar el turismo cultural. Desde 1997 acontece un segundo boom arqueológico, esta vez en la ceja de selva nororiental, que tanto recomendó estudiar Julio C. Tello, padre de la arqueología peruana. El descubrimiento de las momias de la Laguna de los Cóndores en el distrito de Leimebamba, provincia de Chachapoyas, región Amazonas, marcó un hito en la arqueología amazónica; el pasado mes de setiembre los arqueólogos pusieron al descubierto los templos y centros ceremoniales de la cultura Bracamoros, en la selva alta de Jaén. En vísperas de la celebración del Día de los Difuntos –como si fuera un gran homenaje a los ancestros de los chachapoyas– el equipo de científicos, operarios y obreros dirigido por Alfredo Narváez, arqueólogo de raza y profesión, dio a conocer mundialmente el hallazgo de 79 contextos funerarios en torno a una tumba de un personaje perteneciente a la élite, situada en el área conocida como Pueblo Alto, al sur de la muralla de la ciudadela Kuélap. Se trataría de un “gobernante local” (¿colaborador?, ¿resistente?) que durante la dominación incaica de la región ejerció un alto cargo. Algo sé de Arqueología por mi

Luis Arista Montoya Ex director del INC Docente universitario

pasada experiencia en la Dirección del Instituto Nacional de Cultura, donde contribuí (y aprendí) con los trabajos de Walter Alva, Izumi Shimada (en Sicán), Sonia Guillén, Jaime Castillo, Ruth Shady (en Caral) y Alfredo Narváez. Auténticos arqueólogos, científicos de prestigio, verdaderos trabajadores de campo, que laboran silenciosamente a favor del largo tiempo histórico; no como otros seudoarqueólogos (nacionales y extranjeros), saqueadores de bienes y documentos que luego los comercializan al mejor postor, depredando el patrimonio. No hace mucho uno de estos aventureros arguyó que Kuélap no es fortaleza, tampoco una ciudadela, ni un centro ceremonial, que él “había comprobado que fue un gran centro de acopio de granos

para enfrentar las crisis de escasez”, pese a que allí no existen evidencias de cantidad de colcas (depósitos de alimentos). Lo dijo muy suelto de huesos durante una conferencia de prensa a la que ingresó furtivamente. Nadie se lo creyó, pues todos sabían que esta especulación mediática y antojadiza provenía no de un arqueólogo, tampoco de un historiador, sino de un simple profesor de historia, que hace tiempo funge (y finge) de “arqueólogo”. Kuélap es monumento arqueológico, una ciudadela fortificada. Esto está zanjado ya por los especialistas. Tiene valor artístico (arquitectónico), y testimonia una época, a un pueblo de la pasada cultura preincaica de los chachapoyas. Constituye un riquísimo, misterioso y complejo conjunto de fuentes arqueológicas. Por eso el hallazgo del equipo de Narváez es trascendental, transhistórico. No fue una “ciudad-refugio” (como supuso Langlois), sino una ciudadela (una cittadella) con influencia de ciudad (civitas), es decir, un complejo arquitectónico fortificado, con recintos de viviendas(circulares y elípticas), torres militares y administrativas, con nichos funerarios enclavados en muros, con decoración romboide al estilo Caxamarca. Una ciudadela construida a 3,000 metros sobre el nivel del mar en un promontorio rocoso entre la quebrada Huilla y la margen izquierda del río Utcubamba, en el distrito El Tingo, provincia de Luya, región Amazonas. Se trata del hallazgo de una cámara funeraria de élite. Permite conocer –según Narváez– un nuevo patrón de entierros diferente al tradicional que se construían en sarcófagos en los acantilados o farallones de las montañas, como los de Karajía, de la Laguna de los Cóndores y otros sitios. Pero, además, permitirá conocer los modos de vida, de trabajo y alimentación; las acciones de colaboración y resistencia de esas poblaciones antes, durante y después de la dominación de incaica. El desvelamiento del misterio de Kuélap está en marcha. Las investigaciones no deben detenerse.

SE AFIRMA PRESENCIA DE LA MUJER EN LA POLÍTICA

Las presidentas latinoamericanas unto con Cristina Fernández de Kirchner (Argentina) y Laura Chinchilla (Costa Rica), la reciente elección de Delma Rousseff como mandataria del Brasil completa el trío de actuales presidentas en América Latina. Hasta la fecha, son seis las mujeres que han sido ungidas por el voto popular para gobernar sus respectivos países en el continente. Este avance político femenino en la región tuvo que afrontar primero el veto al sufragio que marginaba a todas las mujeres en América. Desde los años finales del siglo XIX y comienzos de la centuria pasada surgieron grandes luchadoras sociales que dieron la batalla por los derechos civiles y políticos de la mujer. En el mundo, el primer país en consagrar el derecho de voto femenino fue Estados Unidos en 1788, pero se anuló en 1807, restituyéndose en 1920. Luego, lo hicieron Nueva Zelanda, en 1893, y Noruega, en 1913. Francia, país abanderado de la lucha por los derechos humanos recién lo hizo en 1944. Nuestra América no se quedó atrás, y mujeres de la talla de la ecuatoriana Matilde Hidalgo de

J María Luz Crevoisier Periodista

Prócer, la mexicana Elvia Carrillo Puerto, Evita Duarte en Argentina o las peruanas María Jesús Alvarado, Zoila Aurora Cáceres y muchas más no se dieron por vencidas y lucharon con denuedo por los derechos femeninos. En América Latina, el primer país que obtuvo el voto femenino fue Uruguay en 1927, seguido por Ecuador en 1928; Cuba, 1934; Bolivia, 1942; Brasil, 1943; Panamá, 1945; Argentina y Venezuela en 1947; Chile, 1949; México, 1953; Perú y Honduras, en 1955; Colombia, 1957, y Paraguay en 1966. María Estela Martínez de Perón, conocida por el apelativo de “Isabelita”, es la primera mujer latinoamericana en ser denominada oficialmente presidenta de su país. El 12 de octubre de 1973 fue elegida como vicepresidenta y a la muerte de su esposo, Juan Domingo Perón, asume el mando el 1 de julio de 1974. Más tarde fue derrocada por un golpe militar el 24 de marzo de 1976 y sufrió arresto domiciliario por cinco años. Lidia Gueiler era presidenta de la Cámara de Diputados de la República de Bolivia cuando asume el poder interinamente en 1979, siendo

derrocada por el general Luis García Meza en 1980. Ertha Pascal Trouillot es la primera mujer nombrada mandataria de Haití en 1990 cuando ejercía el cargo de jefa de la Justicia de la Corte Suprema. La primera mujer en ser elegida como jefa de la Nación por el voto popular fue Violeta Chamorro en Nicaragua, completando su mandato de1990 a 1997. Igualmente, fueron elegidas Mireya Moscoso en Panamá de 1999 a 2004, Sila María Calderón en Puerto Rico (2001-2005), la pediatra Verónica Michelle Bachelet (11 de marzo de 2006 al 11 de marzo de 2010) en Chile, Cristina Elizabeth Fernández de Kirchner en la Argentina de 2007 a 2010. Laura Chinchilla es actual presidenta de Costa Rica a partir de febrero de este año. Delma Rousseff, mujer de lucha, discípula aplicada de Lula, ex combatiente de la dictadura militar y fundadora del Partido Laborista Democrático, es la primera que ha llegado a tan alto cargo en su país.

14 | DERECHO IMPUESTO PREDIAL 2011 Aumentará en 3.5%

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

El Impuesto Predial en 2011 se incrementará hasta en 3.5% como máximo, ante al reajuste de los valores oficiales de edificaciones y arancelarios de los terrenos, aprobado por el Ministerio de Vivienda.

Así lo informó la Cámara de Comercio de Lima, tras tomar como base los nuevos valores unitarios oficiales de edificaciones, aprobados por el Ejecutivo mediante la Resolución Nº 175-2010-VIVIENDA.

El Impuesto Predial es aquel que pagan las personas que son propietarias de terrenos y edificaciones en general, todos los años, a favor de las comunas distritales donde se ubica el predio.

BALANCE. INDECOPI CULMINA PRIMER CURSO TALLER PARA DIFUNDIR ALCANCES DE LA LEY Nº 29571

Vigencia del código es positiva FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

A 30 días de aplicada, Aspec reconoce logros en la cultura pro consumidor

de interés

El servicio idóneo

Existe interés de empresas y usuarios por debida aplicación, dijo A más de 30 días de vigencia del Código del Consumidor, podemos afirmar que su aplicación es positiva porque diariamente se percibe en la Asociación Peruana de Consumidores y Usuarios (Aspec) el interés no solo de los consumidores sino también de los empresarios por conocer los alcances de esta norma, a fin de estar preparados para que se cumpla de la mejor manera posible. Así lo afirmó el presidente de Aspec, Crisólogo Cáceres, quien también saludó la decisión del Indecopi de convocar a las asociaciones de consumidores para aportar en la elaboración de los reglamentos pendientes referidos a temas muy puntuales, como el libro de reclamaciones, el arbitraje de consumo, las acciones judiciales por intereses colectivos, etcétera. Para avanzar en la difusión de la Ley Nº 29571, el Indecopi culminó ayer precisamente el primer curso taller denominado El Código de Protección y Defensa del Consumidor, organizado por su Escuela de Capacitación. En él, la secretaria técnica de la sala de defensa de la competencia Nº 2 del Indecopi, Liliana Cerrón, dijo que ofrecer servicios de forma persistente, cambiar la información proporcionada antes de firmar un contrato o hacer llamadas entre las 20:00 y 07:00 horas, para realizar cobros, son formas comerciales abusivas prohibidas por el nuevo Código del Consumidor. Precisó igualmente que el Código incluye los métodos coercitivos, agre-

La importancia de que los consumidores estén debidamente informados para conocer y exigir la aplicación de de la Ley Nº 29571, destacó el presidente de la sala de defensa de la competencia Nº 2 del Indecopi, Camilo Carrillo, quien explicó, en forma especial, el significado del “servicio idóneo”, entendido como la satisfacción del consumidor de acuerdo con su expectativa de compra.

Prioridad. Información transparente y oportuna es vital para garantizar derechos de consumidores.

Oficina de reclamos posventa Con la vigencia del Código del consumidor, las entidades inmobiliarias están obligadas a implementar un servicio de posventa, es decir, una oficina que atienda los reclamos de sus consumidores en esta actividad. Así, dicho servicio debe ser gratuito y resolver las controversias, en un máximo de 30 días. Aél podrán llegar los reclamos sobre cualquier punto del contrato que se haya incumplido. Por ello, se recomienda a los usuarios exigir información detallada al momento de firmarlo. sivos y engañosos que buscan condicionar la venta de un producto o servicio, y los métodos abusivos de cobranza de deuda. Por ello, agregó, los pro-

Entre la información mínima tenemos la descripción del inmueble y sus características físicas, como el área exclusiva y área común, medidas perimétricas y acabados. Igualmente, todo aquello que acredite la existencia de autorizaciones municipales, proceso de titulación, habilitación urbana, saneamiento, materiales empleados en la construcción, inscripciones registrales y declaratorias de fábrica o de edificación, reglamento interno, independización y toda aquella documentación que sea relevante. veedores no deben crear la impresión de que se ha ganado un premio para intentar vender un bien y tampoco exigir documentación innecesaria

para dar un servicio. “Esas prácticas han quedado prohibidas”. Por su parte, Carla Reyes, secretaria técnica del Indecopi Lima Norte, explicó las obligaciones de las entidades financieras. Entre ellas, la indicación de la Tasa de Costo Efectiva Anual cuando se solicitan créditos. Con ello, dijo, se informará los intereses reales que se pagará a una entidad bancaria, incluyendo los portes, comisiones, cargos, seguro de desgravamen, entre otros, que no se solían informar. Así, el consumidor podrá comparar entre lo que le ofrece uno u otro banco y elegir a la entidad que más le conviene. Dicha data será especificada en los contratos, pero también en la publicidad, de manera que sea accesible a los consumidores. Reyes agregó que el Código también permite hacer prepagos, es decir, pagar antes de la fecha señalada, sin el cobro de penalidades u otras trabas por parte del banco.

Carrillo, de otro lado, relevó la implementación de los procesos sumarísimos, una novedad del Código, para la solución de reclamos, en solo 30 días. En el tema, dijo que se estudia la conveniencia de admitir en estos procesos solo pruebas documentales, como establece el Código o ampliarlo a otro tipo de pruebas.

Recomendó finalmente exigir un producto con rotulado, una lista de precios visible en un restaurante, una hoja resumen para solicitar crédito bancario y las contraindicaciones de medicinas, entre otros.

JUDICATURA. DESTACAN PARTICIPACIÓN DE INSTITUCIONES EN SEXTO PLENO JURISDICCIONAL PENAL

Huelga judicial

Justicia predecible disminuye juicios

El titular de la Corte de Lima, César Vega Vega, destacó la importancia del diálogo entre el Ejecutivo y los dirigentes sindicales para lograr una pronta solución a las demandas de los trabajadores judiciales que ayer iniciaron una huelga indefinida.

En los meses recientes, Poder Judicial realizó 67 plenos nacionales, dijo

Instituciones expusieron ante jueces.

Enumeró también los productos y servicios que regulan el Código, como los alimentos y bebidas, productos de higiene personal, productos farmacéuticos, venta de vehículos, transporte (aéreo, terrestre y carga), construcciones y servicios educativos.

Si las sentencias de los jueces pudieran predecirse, por una línea jurisprudencial seguida en cada una de las materias, esto coadyuvaría a disminuir los juicios, al no tener objeto litigar cuando se conoce con anticipación su resultado, afirmó el presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein, al inaugurar la audiencia del Sexto Pleno Jurisdiccional Penal, que se rea-

liza con la participación de instituciones jurídicas. Por ello, justificó el fuerte impulso que ha recibido la realización de plenos jurisdiccionales durante su gestión. Agregó que durante su gestión se realizaron 67 plenos jurisdiccionales: distritales, regionales, nacionales y supremos, y exhortó a los jueces supremos de otras salas a realizar también estas actividades. “Es muy importante que en el ámbito civil se haga una jurisprudencia predecible y predictible, porque eso es lo

que quiere la ciudadanía para fomentar la velocidad en el tráfico patrimonial”, refirió el magistrado, quien agregó que el Sexto Pleno jurisdiccional Penal se efectúa a fin de que se conecte la judicatura con el entorno, “con lo que piensa la ciudadanía”. En su opinión, el juez de burbuja, aislado y desconectado debe pasar a la historia como un anacronismo. Relevó además que el objetivo de un pleno jurisdiccional es unificar criterios que permitan una jurisprudencia predecible y predictible.

Informó sobre las gestiones que viene realizando con el primer ministro, José Antonio Chang Escobedo, y la titular de Justicia, Rosario Fernández, para viabilizar una pronta solución a la medida de fuerza.

DERECHO | 15

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

CORTE SUPREMA. NUEVO PRONUNCIAMIENTO COADYUVARÁ AL ACTUAL DEBATE LEGISLATIVO SOBRE CONSTITUCIONALIDAD DE LEY 22342

El régimen laboral de exportaciones En casación ratifican validez de contratos temporales en el sector Esta modalidad no está sujeta al plazo máximo de 5 años, precisa PJ SAÚL FLORES CROVETTO Abogado (*)

La Segunda Sala Constitucional y Social Transitoria de la Corte Suprema de Justicia publicó recientemente la sentencia en Casación Nº 28512009 Lima, declarando infundado el recurso de casación interpuesto por la Compañía Universal Textil SA. El tribunal, de ese modo, analizó la correcta aplicación de los contratos de trabajo temporales suscritos por la citada empresa bajo el régimen de exportación no tradicional, al amparo del Decreto Ley Nº 22342 - Ley de Promoción de Exportaciones No Tradicionales. Así, si bien reconoció que la relación laboral se desenvolvió formalmente dentro del marco legal propuesto por dicha norma, consideró algunas situaciones que habrían determinado la desnaturalización de tales contratos de trabajo. Entre ellas: (i) que los contratos suscritos no hacen referencia alguna a aquellos productos no tradicionales que exporta la demandada, siendo esta información necesaria al

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

de interés

conocerse que del total de productos que elabora existen algunos que no cumplen con la calificación de no tradicionales; (ii) en los contratos de trabajo se habría señalado de forma genérica las labores que desempeñaría el demandante, sin que exista una precisión adecuada de la vinculación que dichas actividades guardan respecto a la fabricación de aquellos productos no tradicionales cuya exportación motivaron la contratación temporal del trabajador. Por tales razones, la Corte Suprema consideró que, a pesar de que los contratos de trabajo habrían sido suscritos al amparo del artículo 32 del Decreto Ley Nº 22342, no observaron determinados requisitos esenciales exigidos por dicho régimen, razón por la cual dichos contratos deben entenderse desnaturalizados, de conformidad con la Ley de Productividad y Competitividad Laboral. Adicionalmente, el máximo tribunal determinó que si bien el trabajador habría suscrito sucesivos contratos de trabajo bajo el régimen de exportación no tradicional por 16 años consecutivos, el motivo de la desnaturalización de los mismos es sólo el incumplimiento de los requisitos esenciales propuestos por dicho régimen de contratación y no el periodo de duración acumulada de los contratos sucesivos.

Importancia Los trabajadores contratados, de conformidad con el Decreto Ley Nº 22342, gozan de todos los derechos laborales existentes, como una jornada máxima de ocho horas, pago de horas extras, vacaciones de 30 días al año, compensación por tiempo de servicios, dos gratificaciones al año, utilidades, seguridad social y pensiones, entre otros.

Según la CCL, la modalidad del contrato laboral bajo el régimen de exportación no tradicional ha impulsado que miles de peruanos accedan a un puesto de trabajo. En opinión de este gremio, en 2007 se registraron 250,695 contratos bajo esta modalidad; 2008, fueron 272,227 contratos; en 2009, más de 268,265 contratos; y para el primer semestre de este año, se han contabilizado 133,452 contrataciones.

Actualmente, en la agenda del pleno del Congreso, existe un dictamen que propone la derogación del régimen. Según la iniciativa, las empresas exportadoras de productos no tradicionales estarían obligadas a contratar de manera estable a sus trabajadores. Así, las opiniones a favor y en contra del dictamen no se hicieron esperar.

(*) ESPECIALISTA EN DERECHO LABORAL. RODRIGO, ELÍAS & MEDRANO ABOGADOS

Requisitos esenciales Recomendaciones Si bien la sentencia casatoria ratifica la validez de la contratación temporal bajo este régimen, se reitera la necesidad del cumplimiento de requisitos esenciales para dotar de validez a dichos contratos y, fundamentalmente, ratifica que nuestra legislación, en estricto, no contiene ninguna restricción ni limitación para que un trabajador pueda suscribir contratos de trabajo temporales bajo el régimen de exportación

no tradicional. Estos por el tiempo que resulte necesario, sin que haya un plazo máximo legal, como en la mayoría de contratos de trabajo temporales propuestos por nuestra legislación. En tal virtud, los contratos de trabajo temporales bajo el régimen de exportación no tradicional no están sujetos al plazo máximo de 5 años establecido por la Ley de Productividad y Competitividad Laboral.

Legalidad. Tribunal descarta restricciones o limitaciones legales para contratos.

Es imprescindible que todo empleador que utilice los contratos de trabajo bajo el régimen de exportación no tradicional adopte como referencia los criterios establecidos en la sentencia casatoria que comentamos, fundamentalmente aquellos vinculados a los requisitos cuya ausencia determinaría la desnaturalización de dichos contratos.

JURISPRUDENCIA AL DÍA

Penalidades por incumplimiento del plazo de vigencia del contrato laboral ¿Es posible prever y aplicar penalidades (indemnizaciones previamente acordadas) en el caso de que un trabajador decida terminar su contrato de trabajo? De ser esto posible, ¿qué criterios deben observarse para fijar el monto de tales penalidades? Estas preguntas han sido respondidas en el laudo arbitral que resuelve una controversia entre un artista trabajador y un medio de comunicación. En el caso concreto, el contrato de trabajo temporal para servicio específico del artista establecía que si este culminara el

contrato antes del plazo de vigencia acordado, que fue de un año, deberá pagar una penalidad a la empresa. Según el contrato de trabajo, la penalidad se justificaba en los gastos en los que incurriría el empleador por publicidad y promoción de la imagen del artista y su monto se incrementaba si el trabajador decidía culminar su contrato luego del sexto mes de vigencia del mismo. Al respecto, el trabajador señala que culminó su contrato antes del sexto mes por razones de maltratos, y alegó ante el Tribunal Arbitral que la penalidad no podría

aplicársele, dado que el contrato resultaba nulo al no cumplir uno de sus requisitos de validez: el registro ante el Ministerio de Trabajo. Por su parte, la empresa solicita la aplicación de la penalidad pactada alegando que esta corresponde a los gastos de publicidad y promoción que requería el lanzamiento del programa. En este contexto, el Tribunal Arbitral señala que el contrato suscrito cumple con todos los requisitos de validez establecidos en el Código Civil y que, según la legislación laboral, el registro ante el MTPE no

resulta un requisito constitutivo de los contratos de trabajo sujetos a modalidad, por lo que la omisión de registro, si bien puede dar lugar a una multa administrativa, no significa la nulidad del contrato. Agrega también que siendo válido el contrato, es válido también establecer una cláusula penal que, dado que ha sido pactada libremente entre las partes, es expresión del derecho fundamental a la libertad de trabajo y no constituye una multa (lo que estaría prohibido) sino una indemnización. No obstante ello, considera que el monto de la

penalidad es irrazonable, puesto que lo pactado es superior al monto de las remuneraciones percibidas por el trabajador durante la vigencia de su contrato. El tribunal, de ese modo, reajusta el monto de la penalidad al 40% de la remuneración mensual del trabajador percibida hasta la finalización de su contrato; por tanto, declaró fundada en parte la demanda de la empresa y ordenó al trabajador a pagar la penalidad conforme al porcentaje y monto señalado por el Tribunal Arbitral, refiere un informe legal del Estudio Miranda & Amado.

16-17 | INFORME Cumple 81 años. El Instituto Nacional de Salud del Niño (INSN) tiene larga edad. Nació como Hospital Modelo de Niños en 1929, y el porcentaje de mortalidad infantil entonces era de 30% por cada 100 niños nacidos vivos. Hoy, el promedio es de 2.7. Mejoró en recursos humanos, infraestructura y equipos porque el Estado invirtió con convicción.

FECHA. EL 1 DE ESTE MES, EL INSN CUMPLIÓ 81 AÑOS AL SERVICIO DE LA NIÑEZ

Modelo de atención

infantil Mediante su labor, logró reducir la mortalidad entre los más pequeños Objetivo a mediano plazo es crear sus unidades de oncología y trasplantes SUSANA MENDOZA SHEEN smendoza@editoraperu.com.pe

Cuando Augusto B. Leguía creó el Hospital Modelo de Niños, Hospital del Niño luego, e Instituto Nacional de Salud del Niño (INSN) después, no imaginó que los siete pacientes que atendió el primer día de hace 81 años, crecerían de manera exponencial al punto de llegar hoy a mil 200 atenciones cada jornada. Pero los números no sólo hablan del progreso. Cuando se ingresa al Servicio de Cuidados Intensivos (UCI), uno de los 47 que tiene actual-

mente el nosocomio, observamos esa cálida atención que el personal les brinda a los pequeñitos, que por su edad y tamaño son de la altura de una almohada. Los hay chiquitos y entubaditos, como Manuel, de seis meses, quien fue trasladado al INSN por presentar un cuadro de infección urinaria, que devino en septicemia, luego en bronconeumonía y debió ser tratado por ventilación mecánica, pero hoy está sano y salvo. Su progenitora, una morena iqueña abnegada, descansa tranquila después de las noches de angustia. Felizmente, el Seguro Integral del Salud (SIS) cubre todo. La médica responsable de esa unidad, María Isabel Acosta Galli, cuenta que el costo por cama, existen 25 ahora, es de mil nuevos soles diarios. Es lo que paga el Estado para que niños y niñas como Manuel o Romina, la niña que quedó cuadrapléjica a causa del disparo que recibió de un asaltante hace dos meses,

reciban una atención de calidad. Esta unidad cuenta con ventiladores y monitores de última generación, de modelo tan específico como los que miden la sangre que sale del corazón por minuto, como también de un equipo de profesionales de la salud, que logró disminuir la mortalidad infantil en ese servicio a 12%. “Esta área era sólo quirúrgica, y hoy en día es médico-quirúrgica. Es decir que no sólo atiende a pacientes operados, sino a los que también presentan cuadros de neumonía o septicemia”, explica Acosta Galli. Las transferencias más frecuentes hacia UCI, comenta la jefa del departamento de Áreas Críticas, Graciela Nakachi, provienen de los casos graves de otras áreas de INSN, pero también de los distritos de San Juan Lurigancho, San Juan de Miraflores, Comas, San Martín de Porras y de la zona norte del país, como Piura y Tumbes, además de la sierra central y Amazonía.

Puro corazón. La Unidad Post Operatoria Cardiovascular es vital para la recuperación de los pe

equeños.

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTOS: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

Dedicación. El Servicio de Cuidados Intensivos demanda toda la atención de los profesionales de la salud.

de interés

Construcción El Hospital Modelo de Niños Julia Swayne de Leguía, hoy Instituto de Salud del Niño, ubicado en la cuadra cinco de la avenida Brasil, se construyó sobre un área de 11 mil 872 metros cuadrados.

Costó 171 mil 806 libras peruanas. El presidente Augusto B. Leguía fue impulsor de la obra.

Shimabuku destaca inversión.

Hito histórico en ocho décadas

cifras 292,505 atenciones realizó durante 2009. Un número menor en relación a 2008 (293 mil 30) debido a la decisión de las madres de familia por evitar lugares conglomerados de personas por la presencia de AH1N1.

26,976

atenciones se efectuaron en oftalmología ese mismo año, no obstante que existe el Instituto Nacional de Oftalmología (INO).

Según la oficina de estadística, el INSN en 81 años habría atendido aproximadamente a 100 millones de personas.

La pediatra intensivista cuenta que la UCI es una de los mejores de América Latina. Este mérito le permitió recibir un financiamiento del Hospital Johns Hopkins (Maryland) y la Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos (USAID), para modernizar su infraestructura y conseguir que las infecciones que se producen disminuyan a cero. Vital Otro servicio, importante para la institución por la inversión que representa su equipamiento y mantenimiento, es la Unidad Post Operatoria Cardiovascular (UPO). La especialista Patricia Chuquiure Valenzuela da cuenta, por ejemplo, del nivel de problemas cardiovasculares que presentan los niños y niñas en nuestro país. Ella dice, por ejemplo, que de cada 100 nacimientos, 6 u 8 bebés vienen al mundo con cardiopatías

congénitas. La mayoría necesita cirugía correctiva o paliativa antes del año de vida para desarrollar adecuadamente y que no avance su problema de salud. El servicio atiende las 24 horas al día, en dos turnos, opera dos veces al día, cuatro días a la semana. En el nuevo local del INSN se ubicará en el tercer piso, en el área reservada para pacientes que se operan del corazón. Mención aparte merecen los cinco niños y niñas que viven en otro servicio: Unidad de Crónicos. Nombre injusto para referirse a los que dependen de un respirador porque sus pulmones no pueden aspirar el aire que les da la vida, a causa de una enfermedad congénita. Randi, por ejemplo, llegó cuando tenía 9 meses de nacido y acaba de cumplir cinco lustros de vida. Tiene distrofia muscular progresiva. Analí nació con miopatía (debilidad muscular) y también vive allí desde pequeñita. Hoy tiene 8 años.

Un emocionado Roberto Shimabuku Asato, director del INSN, afirma que si existe un hito histórico en la existencia de ocho décadas del nosocomio, es la edificación de su nuevo local en el distrito de San Borja. “Será un establecimiento de salud insignia del país. Tiene una inversión de 250 millones de nuevos soles que beneficiará a la niñez peruana. Podremos servirla en las mejores condiciones, con un trato digno y una atención segura”. El galeno, quien desde hace 38 años trabaja allí, es testigo del crecimiento de la institución, así como también de los efectos negativos de malas gestiones. Lo cierto, afirma, es que nunca como antes se invirtió tanto en la salud de los menores. Y los resultados hablan por sí solos. Mientras que en el primer año de funcionamiento del hospi-

tal (1930), de cada 100 nacidos vivos 30 morían, hoy sólo fallece un promedio de 2.7. Un indicador que resulta de la inversión de 130 millones de nuevos soles que se hace por año. Shimabuku Asato anuncia que en abril de 2011 se inaugurará el nuevo INSN con los consultorios externos. “La mudanza será en etapas”, refiere. A partir de ese momento serán dos sedes públicas especializadas en la salud del niño: el antiguo hospital del Niño volverá a ser tal, del nivel III-1, y como siempre dará tratamiento y desarrollará tareas preventivas, y el nuevo INSN que hará diagnósticos y atenderá emergencias. Será del nivel III-2, y de alta complejidad. La tarea pendiente es sumar a los 47 servicios que ofrece, dos más que están ausentes: el oncológico y de trasplante de órganos.

18 | ACTUALIDAD MEGAPROYECTO VERDE 23 ha. Tendrá parque zonal de Pachacútec

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

Un gran parque zonal se empezará a construir en marzo de 2011 en Pachacútec para beneficiar a más de 300 mil vecinos de Ventanilla, informó el alcalde distrital, Omar Marcos.

Señaló que la población de esta jurisdicción gozará de esta importante área verde de más de 23 hectáreas destinadas al esparcimiento, la integración familiar y la práctica del deporte.

Precisó que contará con laguna artificial, piscinas con tobogán, campos deportivos, y otros atractivos, con lo que se convertirá en el mejor del país, pues contará con circuitos para paseos en caballo, minizoológico y anfiteatro.

FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS

Receptación Hidalgo resaltó también la propuesta del titular del Congreso, César Zumaeta, quien planteó modificar la legislación penal vigente y endurecer las sanciones para los que comercialicen objetos robados, o incurran en delito de receptación. “Se trata de una iniciativa positiva con la que se busca sancionar a estas personas que son parte de la cadena del delito, como ocurre en el caso de las autopartes”, acotó.

dato

Intención. La Policía Nacional busca que las víctimas de maltrato físico reciban atención integral del Estado.

Hidalgo precisó que los serenos deben servir de apoyo a la Policía Nacional; mientras que la PNP puede investigar los delitos e intervenir.

RESPUESTA. SERVICIO SERÍA PARA LAS MUJERES QUE DENUNCIEN MALTRATO Y VIOLENCIA FAMILIAR

Proponen que comisarías tengan médico y sicólogo En el país existen 27 sedes policiales para la atención de este problema PNP plantea semaforizar Lima para rotar personal de tránsito a vigilancia Una propuesta para incorporar a sicólogos y médicos legistas a las comisarías del país, formuló el director de la Policía Nacional del Perú (PNP), Miguel Hidalgo, con el fin de mejorar la atención a las mujeres que denuncian maltrato y violencia familiar. Hidalgo sustentó su planteamien-

to en la necesidad de convertir a las comisarías en “módulos especiales” que no solo reciban a las denunciantes, sino que se les brinde atención especializada y el apoyo que se necesita en esas circunstancias de violencia. “Lo importante es que en esos mismos espacios las víctimas encuentren un sicólogo, un médico legista o especialistas en bienestar, cuando pongan una denuncia, de modo que tengan una respuesta directa del Estado." Tras precisar que en el país existen 27 comisarías de mujeres que prestan diversos servicios a este grupo poblacional, la autoridad enfatizó que todas

las entidades ligadas a la lucha contra la violencia deben trabajar de forma conjunta y coordinada. Durante 2009 se reportaron en el Perú 95 mil casos de violencia familiar, de las que seis mil 700 fueron por abuso sexual y en su mayoría de mujeres. Semáforos inteligentes El máximo jefe policial destacó también la necesidad de instalar en Lima la mayor cantidad de semáforos inteligentes, para permitir la reasignación de los agentes de la División Policial de Tránsito a las tareas de seguridad ciudadana. Sostuvo que, si bien el personal de Tránsito tiene como función con-

trolar el desplazamiento vehicular y hacer cumplir las normas viales, los semáforos contribuyen al orden y la seguridad en las avenidas, por lo que su instalación masiva es de gran importancia. La autoridad policial mencionó que alrededor de 60 obras viales se encuentran en plena ejecución en Lima Metropolitana, lo que implica planes de desvío vehicular y cierre de calles que causan congestión. Comentó que la acción de la Policía de Tránsito es necesario en las denominadas “horas punta”, cuando hay mayor flujo vehicular, pero que también podría ser reasignado al patrullaje de la ciudad.

APORTE DE CONASEC

Comuna tendrá informe sobre delincuencia El Consejo Nacional de Seguridad Ciudadana (Conasec) entregará valiosa información estadística sobre delitos, faltas y modalidades delictivas que se producen en la capital para que la nueva administración a cargo de la Municipalidad de Lima ejecute, en forma conjunta con el Ministerio del Interior, planes de lucha contra la inseguridad. Así lo informó el secretario técnico de Conasec, Eduardo Pérez Rocha, quien precisó que en los próximos días se reunirá la comisión de enlace conformada por altos funcionarios del Ministerio del Interior y de la Policía Nacional, así como miembros del nuevo equipo del municipio metropolitano. Precisó que los datos que compartirá con el nuevo equipo edil están referidos a 2009 y al primer semestre de 2010 en cuanto a delitos y modalidades por distritos, proporcionados por la Policía Nacional y la Fiscalía En esta cita también se tratarán los avances de lo acordado en la reunión que sostuvieron el titular del Interior, Fernando Barrios, y la electa alcaldesa de Lima, Susana Villarán, con la finalidad de darle viabilidad a las propuestas en el marco del Acuerdo por la Seguridad Ciudadana, que involucra al gobierno central y local.

Coordinarán acciones.

de interés

Grupo de trabajo ALEGRÍA. 19 NIÑOS IDENTIFICADOS POR RENIEC LOGRARON CONTACTO

Se reencontraron con sus parientes biológicos Campaña Yo busco a Mi Familia se orientará ahora a los adultos mayores Retorno al hogar. Un total de 19 niños volvieron con sus parientes biológicos, gracias a las cruzadas impulsadas por el Ministerio de la Mujer, como parte de la campaña “Yo busco a mi familia”, que tiene como objetivo que personas albergadas retornen al seno de sus familias.

Ministra Borra visitó a albergados.

Durante el inicio de esta campaña, orientada esta vez a los adultos mayores, la titular del sector, Virginia Borra, destacó la importancia de identificar físicamente a estas personas para que retomen el contacto con sus seres queridos y reciban el cariño y apoyo que necesitan. La ministra Borra hizo un llamado a las personas que por diversos motivos abandonaron a sus familiares. “Son 109 personas albergadas que necesi-

tan ser visitadas. Venir a verlos no implica que se los tengan que llevar, pero sí será importante porque podrán brindarles cariño y el apoyo moral que les permita superar sus tristezas”. Reveló que del total de albergados en el hogar Virgen del Carmen, 60 llegaron sin documentos, por lo que el Reniec, tratará de descubrir, mediante su servicio de identificación biométrica a quienes se encuentren en condición de NN.

La comisión de enlace la integran el representante del Ministerio del Interior, Víctor López; el de Conasec, Eduardo Pérez Rocha; y el jefe de la Sétima Dirección Territorial Policial de Lima, general PNP Jorge Guerrero Marchán.

Por parte de la comuna capitalina, el grupo lo presidirá la virtual alcaldesa Susana Villarán y lo integrarán Gabriel Prado, Ricardo Fort y el regidor electo Eduardo Zegarra.

ACTUALIDAD | 19

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

REALIDAD. LIMA NORTE CUENTA CON APENAS 12 BOMBAS PARA UNA POBLACIÓN EN CONSTANTE CRECIMIENTO

de interés

Bomberos piden recursos para equipar estaciones

Gobiernos regionales

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

Boom inmobiliario en esa zona de la capital obliga a estar prevenidos

También destacó la cooperación de los gobiernos regionales de Arequipa y Tacna que compraron motobombas nuevas y ambulancias.

Jefe de 25a comandancia dijo que nuevos alcaldes comprometieron su apoyo

Recientemente se adquirieron seis motobombas de última generación que fueron destinadas a Lima Centro; la parte más álgida de Lima. Se logró con partidas adicionales y ahorros. En la actualidad existen 190 compañías en el país.

CECILIA FERNÁNDEZ SIVORI cfernandez@editoraperu.com.pe

Un llamado a los alcaldes recién electos para que destinen partidas económicas para el equipamiento integral de las nuevas estaciones de bomberos en la zona norte de Lima hizo ayer el comandante de la 25a Comandancia de la Departamental de Lima Norte, Waldo Flores Martínez, quien se refirió al incremento de la población que genera el boom de la construcción. Flores reveló que se reunió con las nuevas autoridades municipales y éstas comprometieron su apoyo económico debido a que en Lima Norte sólo cuentan con doce compañías de bomberos. “En proyecto de formación tenemos tres más. Establecimos contacto con la alcaldía de Huacho que nos cederá un terreno. La municipalidad de Santa Rosa, en Ancón, también nos brindó uno donde ya se construyó un polígono para preparar a los bomberos en lo referido a atención de estructuras colapsadas”. “En ese lugar se separó una parte para formar otra compañía. Se nos viene la construcción de cien mil casas en los arenales que se ubican por Piedras Gordas; por lo que las compañías de Ancón y Puente Piedra serán insuficientes para atender esa zona.”

El comandante Waldo Flores reiteró su solicitud de ayuda a los gobiernos regionales para que los apoyen en esta labor, como lo hizo el del Callao que equipó a todas las compañías de bomberos, adquiriendo motobombas, ambulancias y unidades auxiliares.

algo más La 25a Comandancia de Lima Norte inaugura hoy la “Primera exhibición de máquinas antiguas y equipos de bomberos”, en Plaza Norte. El ingreso es libre. Presencia. El Cuerpo General de Bomberos del Perú cumple hoy 150 años de creación al servicio de la comunidad.

Dificultad El Cuerpo General de Bomberos que hoy celebra 150 años de creación, viene solicitando a través de su Comandancia, que no se les recorte el presupuesto para el próximo año. “Tenemos una planilla de empleados destinada al pago de choferes en cada compañía. Ellos mantienen el servicio porque como la situación del país ha mejorado ahora los bomberos tienen trabajo y sólo pueden dar sus horas libres”. Algunos municipios como el de Miraflores y La Molina tienen mayores recursos”.

INICIATIVA. MINISTERIO DE TRABAJO ORGANIZA CONCURSO ARTÍSTICO

Pintarán cerro San Cristóbal Objetivo es valorar la historia de este espacio emblemático de la ciudad Un nuevo concurso de pintura, destinado a revalorar el significado histórico, popular y migratorio que encierra el cerro San Cristóbal, se realizará el 20 de este mes en el malecón Rímac, en el puente Trujillo, a la espalda de Palacio de Gobierno. La actividad es organizada por el Programa Social Productivo Construyendo Perú, órgano de línea del Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo junto con la Presidencia de la República. Este segundo Concurso de Pintura al Óleo y Acuarela por el Cerro San Cristóbal, tiene el propósito de estimular la valoración de este emblemático cerro limeño a través del arte de la pintura. El evento está abierto a los perua-

Zona es un mirador de la ciudad.

nos y extranjeros residentes en nuestro país que desarrollen sus iniciativas artísticas y que previamente se inscriban en el 3324747 anexo 231. También podrán descargar las bases desde el portal web del programa www.construyendoperu.gob.pe o al correo electrónico mtalledo@construyendoperu.gob.pe. La inscripción estará abierta hasta el mismo día del certamen.

562139

20 | ACTUALIDAD

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

AVANCE. REPRESENTANTE DE UNICEF EN PERÚ DESTACA REDUCCIÓN DE LA MORTALIDAD Y DESNUTRICIÓN INFANTIL

Articulación intersectorial permite logros en Salud FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Afirma que no todos los países pudieron reducir estas tasas Destaca el aporte de peruanos a campañas como Buena Onda PAUL HERRERA GUERRA pherrera@editoraperu.com.pe

El éxito obtenido por Perú en la reducción de las tasas de la mortalidad infantil y desnutrición crónica obedece a una real coordinación intersectorial con los gobiernos locales. Así lo reconoce Paul Martin, representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en el Perú (Unicef), quien, además, reconoce que hay un responsable acercamiento al tema del Sida y recomienda trabajar mucho más en la prevención del VIH con los menores. Durante el diálogo que sostuvimos con él, Martin hace un balance de la Campaña Buena Onda 2010 que está por culminar, y aconseja tomar en cuenta que la niñez de un país representa toda su esperanza y su futuro. ¿Cómo observa el Unicef la situación de los niños en el Perú? –Esta siempre es una pregunta para saber si el vaso está medio lleno o medio vacío. Comparado con lo que nos gustaría tener, todos los derechos de los niños se están cumpliendo. Obviamente el vaso está medio lleno. Hay problemas y desafíos, pero si se compara con la situación de la década de los 90 o incluso con la de 2000, la situación de los niños está mucho mejor. El Perú es uno de los países en donde se ha bajado las tasas de mortalidad infantil, desnutrición crónica, mortalidad materna que son indicadores difíciles de mover. No todos los países que experimentan crecimiento económico bajan esas tasas. La razón por la que el Perú lo logra es que hay una adecuada coordinación entre los sectores Salud, Educación y los gobiernos locales.

Orientación. Las campañas que impulsa Unicef buscan el compromiso y la sensibilización sobre temas de la niñez.

¿En esta suma de esfuerzos, que revela una verdadera voluntad política, cómo participa el Unicef? –Es muy importante la articulación de esfuerzos, y una de las metas del Unicef es ayudar a fortalecerla, particularmente con los gobiernos locales. Un gran desafío será ayudar a las nuevas autoridades locales que asumirán estas funciones para que entiendan sus posibilidades y obligaciones con respecto a la infancia, las cuales están señaladas en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la legislación peruana. ¿Cómo evalúa el trabajo de prevención del VIH que se realiza en el país? –Una de las metas de desarrollo del milenio es combatir la incidencia de VIH y lo que estamos viendo es una reducción de la tasa de crecimiento, lo que es un logro.

Lo que recaudemos en la campaña Buena Onda permitirá al Unicef extender sus actividades en cada una de las áreas en las que trabaja.”

Sin embargo, el Perú tiene que seguir trabajando no solo en la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, sino insistir en ella, trabajando con adolescentes y preadolescentes, en la formación de valores sobre la comunicación y la relación humana. La única vacuna contra el Sida es el comportamiento responsable. ¿Conoce las políticas que aplica el Ministerio de Salud para el tratamiento de esta enfermedad? –El acercamiento del gobierno del Perú al tema del Sida es muy responsable. Trabaja para que las pruebas estén a disposición de las madres gestantes. La prevención es un tema intersectorial, por lo que se debe fomentar una mayor articulación entre los sectores, especialmente de Salud y Educación, con los jóvenes. Parte de la Campaña de Buena Onda se dirige a esto.

Dónde van los recursos Paul Martin señala que el Unicef trabaja en cinco áreas claves: salud y supervivencia infantil, reduciendo la mortalidad infantil y materna, así como las enfermedades transmisibles; nutrición, particularmente en temas de desnutrición crónica vinculados a deficiencias de micronutrientes; educación, que incluye la primera infancia y primaria con un enfoque bastante fuerte en la educación intercultural bilingüe; sida, especialmente aborda el tema preventivo de la transmisión vertical –de madre a hijo– y en prevención entre adolescentes. Otra área es la de protección, que incluye acciones contra el trabajo infantil, maltrato y abuso en la casa, explotación sexual comercial, entre otras. ¿Cuál ha sido el propósito de esta campaña que impulsó el Unicef en el país? –Tiene dos metas principales. Concientizar al público peruano sobre los problemas de la infancia, pero también sobre las soluciones. La segunda es recaudar fondos para el Unicef, que es parte de las Naciones Unidas, pero que es un fondo voluntario. ¿Cuánto se recauda en estas campañas que desde 2008 se realizan cada año? –El año pasado se recaudó un millón 300 mil nuevos soles, por lo que la meta en este año es más alta: un millón y medio de nuevos soles. ¿Las recaudaciones van en aumento cada año? –Obviamente, las organizaciones que recaudan fondos sintieron un poco la recesión económica global y las incertidumbres económicas, pero la verdad vamos bastante bien. Pensamos que sí lograremos la meta y que el año próximo habrá una recaudación aún mayor. ¿Cómo motivar un mayor compromiso y apoyo, más allá de las campañas como Buena Onda? –La niñez en cualquier sociedad, representa la esperanza y el futuro de un país. Entonces, colaborar con estas campañas que impulsa Unicef es hacerlo por un Perú para el Siglo XXI, que compita en el mundo, que garantice los derechos de la infancia y donde todos vislumbren un futuro más feliz.

DESACATO. TRANSITAN EN LA RED VIAL NACIONAL SIN AUTORIZACIÓN Y PONIENDO EN RIESGO A LOS PASAJEROS

42 de 56 vehículos intervenidos no tenían documentos La Sutran realizó un operativo en el sur de Lima contra la informalidad

Transportistas no acatan normas.

Operativos contra la informalidad en el transporte interprovincial realizó la Superintendencia de Transporte de Personas, Carga y Mercancías (Sutran) al sur de Lima para garantizar la seguridad al público usuario, informó ayer Elvira Moscoso, titular de esa entidad.

Las intervenciones se realizaron el 2 y 3 de noviembre con el apoyo de la Policía de Carreteras en la Panamericana Sur, a la altura del kilómetro 66, donde se constató que 42 de los 56 vehículos intervenidos no tenían autorización para transitar en la red vial. De ese total, 10 camionetas minivan contaban con permiso de la municipalidad de Lima y cuatro de ellas del municipio de Cañete solo

para transitar dentro de sus jurisdicciones y no cumplían con las normas de seguridad y los requisitos que establece la ley para brindar el servicio. Seguridad preventiva Dijo que es importante tomar conciencia de la actitud de seguridad preventiva que debemos considerar al momento de viajar y recomendar al usuario a utilizar un vehículo de transporte interprovincial autorizado que

tenga las condiciones necesarias, como contar con el dispositivo GPS, que le permita controlar la velocidad. Moscoso enfatizó que quienes deseen brindar servicio de transporte terrestre, ya sea turístico, regular, de personas, carga, entre otros; deben cumplir las normas del reglamento de vehículos de transporte, con conductores calificados y licencias adecuadas al tipo de vehículo que manejan.

ACTUALIDAD | 21

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

Indicador. No solo considera el ingreso per cápita, sino la calidad y expectativa de vida.

LOGRO. ESTE AÑO SUBIÓ 15 PUESTOS, SEGÚN UN INFORME DEL PNUD

El Perú mejora Índice de Desarrollo Humano Muestra promedio de instrucción de 9 años y 73.7 de esperanza de vida Logra mejores resultados que Brasil, Colombia y Ecuador En comparación con el año pasado, el Perú subió 15 puestos en la lista que mide el Índice de Desarrollo Humano (IDH) a escala mundial, según el informe 2010 que publicó ayer el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). A través de su portal web, el PNUD consigna que el Perú ocupa en la actualidad el puesto 63, mientras que en 2009 ocupó el puesto 78. El promedio de los avances en educación, salud y renta per cápita para el Perú muestra un valor IDH de 0.723, una esperanza de vida de 73.7 años, un promedio de instrucción de 9.6 años y 8.424 de ingreso nacional bruto per cápita de poder adquisitivo. Según el informe de la ONU, Chile

se sitúa en el puesto número 45, seguido de Argentina (46), Uruguay (52), Panamá (54), México (56), Costa Rica (62), Brasil (73), Venezuela (75), Ecuador (77) y Colombia (79). Mientras tanto en la zona media, figuran El Salvador (90), Bolivia (95), Paraguay (96), Honduras (106), Nicaragua (115) y Guatemala (116). En la zona baja figura Haití (145). Desigualdad de género En América Latina, el PNUD pone el foco en las desventajas que enfrentan mujeres y niñas, para lo cual elaboró el Índice de Desigualdad de Género. En la región, Costa Rica es en este terreno el más igualitario, por lo que ocupa el lugar 51, seguido de Chile (53), Uruguay (54) y Argentina (60). En materia de educación, el PNUD destaca los avances, pero afirma que la brecha de género “todavía es pronunciada entre los niños mayores que viven en zonas rurales”. Un ejemplo es Bolivia, donde el 35 por ciento de las niñas y 71 por ciento de los niños rurales van a la escuela.

de interés

Objetivos

EN INFOCORP

RECONOCIMIENTO LABORAL

Registrarán a empresas morosas

436 empleados gozan ahora de estabilidad

Essalud publicará en diversos medios de comunicación la lista de las empresas morosas y las registrará en Infocorp, toda vez que la deuda asciende a 3,500 millones de nuevos soles, equivalente a los gastos de construcción de 70 hospitales, afirmó ayer el presidente ejecutivo de esta entidad, Félix Ortega Álvarez. El funcionario precisó que actualmente existen más de 213 mil empresas inscritas en la Seguridad Social, y de ellas más de 57 mil entidades privadas y 1,600 públicas no cumplen con realizar las aportaciones correspondientes, lo que significa que el 25 por ciento de las empresas del país incumplen sus obligaciones. Anunció que cobrará a las empresas deudoras todas las prestaciones que se brinden a sus trabajadores y de no ser canceladas se procederá a la cobranza coactiva e incluso al embargo, como lo establece la normatividad vigente. A 3,508 millones de soles asciende la deuda acumulada que deja de cobrar Essalud a empresas públicas y privadas que no cumplen con realizar sus aportes mensuales, generando un gran forado que no permite realizar más inversiones en construcción de infraestructuras, así como en la compra de equipamiento y medicamentos.

Inspectores laborales verificaron que 436 empleados de una tienda por departamentos que se encontraban con contrato sujeto a modalidad, pasaron a la condición de personal a plazo indeterminado, informó el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo (MTPE). Luego de ser fiscalizadas varias de sus sedes, la empresa Ripley decidió voluntariamente que un grupo de sus trabajadores pasara a formar parte del personal estable. Representantes de esta empresa manifestaron a los inspectores que continuarán esta política de pasar a plazo indeterminado al personal contratado, previa evaluación de desempeño que realizarán los jefes directos. Los 436 trabajadores, que desde setiembre forman parte del personal a plazo indeterminado, cuentan con una antigüedad de uno a cuatro años.

El Desarrollo Humano es un proceso mediante el cual se busca la ampliación de las oportunidades para las personas, aumentando sus derechos y sus capacidades.

Este proceso incluye aspectos como la participación, equidad de género, seguridad, sostenibilidad, garantías de los derechos humanos y otros que son reconocidos como necesarios para vivir en paz.

Essalud reclama sus recursos.

dato

Los objetivos medidos por el IDH son: una vida longeva y sana, medida por las esperanzas de vida al nacer; el conocimiento, medido por la tasa de analfabetismo adulto y tasa de matrícula; nivel de vida decente, medido por el PBI per cápita.

El titular de la seguridad social precisó que en el tipo contributivo, las empresas privadas tienen una deuda pendiente por un monto de 1,873 millones de soles; en tanto que el sector público mantiene pendiente de pago 1,112 millones de soles.

INICIATIVA. PLATAFORMA DE CAPACITACIÓN BENEFICIA A 14 MIL POBLADORES RURALES

Inictel-UNI obtiene un premio latinoamericano Se impuso a otros 190 proyectos en la categoría denominada “Gobierno” La Plataforma de Capacitación para Zonas Rurales desarrollado por el Inictel y la Universidad Nacional de Ingeniería ganó el premio FRIDA/eLAC 2010 en la categoría “Gobierno”, entre más de 190 proyectos latinoamericanos presentados.

Tienen oportunidades de negocio.

Se trata de una iniciativa que beneficia a los pobladores residentes de las zonas rurales peruanas, geográficamente aisladas y carentes de acceso a oportunidades de capacitación. Dicha plataforma permite la creación, edición, gestión y publicación de contenidos en diversos formatos y al alcance de todos, orientados a capacitación, negocios, publicación de productos y servicios, generación

de sitios web personalizados y difusión de material multimedia que permita contar vivencias y socializar experiencias de aprendizaje. Inictel-UNI señaló que este sistema permitió la generación de capacidades en el uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) de mil 413 pobladores de ocho distritos rurales de las provincias de Maynas y Requena, en Loreto.

CONCURSO DE DANZA

Escolares en Ritmo de Nuestra Tierra Con el objetivo de revalorar las raíces de nuestra identidad nacional mediante manifestaciones culturales como las danzas, ayer se inició la octava edición del Concurso Escolar de Danzas Ritmo de Nuestra Tierra 2010. El certamen está dirigido a alumnos del primer, segundo y tercer grado de Secundaria de colegios públicos y privados de los distritos de Villa María del Triunfo, Villa El Salvador, San Juan de Miraflores, Lurín y Pachacámac. Este certamen, organizado por la Asociación Atocongo de la empresa Cementos Lima, se realiza por segundo año consecutivo en la Institución Educativa Fiscalizada 7502, ubicada en las instalaciones de Cementos Lima. Para este año, los alumnos deberán presentar la modalidad de “Danzas Ritual al Agua”. Las eliminatorias se desarrollan en dos categorías: una para instituciones públicas y la otra para instituciones privadas, que culminan hoy. La gran final y premiación a los ganadores se realizará mañana sábado.

Mañana es la gran final.

22 | SALUD

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

RIESGO. PUEDE INFLAMAR CONDUCTOS POR DONDE SE EVACUA LA ORINA

Evite la infección urinaria FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

Mal que aqueja a hombres y mujeres también perjudica riñones

Hospital Hipólito Unanue.

No es bueno contener deseos de miccionar durante mucho tiempo

DÍA MUNDIAL

Conciencia frente a la diabetes

ROSA GALVÁN GÓMEZ

Las infecciones urinarias no son tan frecuentes como un resfrío, pero afectan a muchas personas. Se calcula que una de cada cinco mujeres en nuestro país lo sufre en algún momento de su vida. Estas se dan más en mujeres que en hombres, por cuestiones anatómicas. La uretra en la mujer es más corta (tres a cuatro centímetros) que en el varón (hasta un poco más de doce centímetros), lo que viene a ser la distancia de la exposición de la vejiga hacia el exterior. El jefe del Servicio de Urología del Hospital Arzobispo Loayza, Ulises Núñez, explica que una infección urinaria es una afección a la vía urinaria que en la mayoría de los casos es baja y afecta a la vejiga (cistitis). Se manifiesta principalmente con una necesidad frecuente o intensa de orinar, aunque haya poca orina para eliminar. “Cuando las infecciones urinarias bajas son frecuentes pueden generar una infección urinaria alta y dañar severamente los riñones”, indica el galeno, al señalar que en este estado el paciente no necesariamente tiene las molestias anteriormente descritas, pero sí sufre de dolor lumbar, frío y escalofríos. Para evitar las infecciones urinarias se aconseja tener mucho cuidado con los baños y piscinas públicas. Para iniciar el tratamiento, Núñez aconseja primero someterse a un examen de urocultivo (orina). Asimismo, no es bueno que tanto hombres como mujeres contengan la orina porque las bacterias pueden crecer cuando la orina permanece en la vejiga demasiado tiempo. Otra recomendación de los galenos es

Necesario. Para evitar las infecciones urinarias se recomienda beber abundante líquido.

queLassepersonas automedican para combatir las infecciones urinarias pueden tener problemas mayores.

tener cuidado después de una evacuación intestinal. La limpieza tiene que ser de adelante hacia atrás. Hay quienes aconsejan orinar después de tener sexo para eliminar las bacterias que puedan ingresar en la uretra; también tomar mucho líquido, especialmente jugos ricos en vitamina C, porque aumentan la acidez en la orina y evitan que las bacterias se reproduzcan fácilmente.

de interés

Chequeos La Dirección General de Medicamentos, Insumos y Drogas del Ministerio de Salud recomienda, en especial a las mujeres, realizarse chequeos continuos para prevenir la infección urinaria.

En caso de presentar ardor al orinar, la necesidad de ir muy seguido al baño, fiebre o escalofríos “se debe acudir inmediatamente al médico para hacerse un descarte”, señala el doctor Ulises Núñez.

Con genéricos El especialista de la Digemid, Aldo Álvarez, afirma que los médicos están obligados por ley a recetar medicamentos genéricos. En un tratamiento, dijo, el paciente puede reducir sus gastos de 468 nuevos soles (con medicamentos de marca) a menos de cinco nuevos soles (con genéricos). Ahorro del 99 por ciento. Las personas que eligen comprar este último tipo de medicamentos tienen mayor posibilidad de curarse. Los medicamentos genéricos (gentamicina) también pueden adquirirse en farmacias privadas.

Para prevenir y controlar la diabetes, enfermedad que puede tener efectos perjudiciales en la salud si no se lleva un control continuo, el Hospital Nacional Hipólito Unanue del Ministerio de Salud realizó ayer una campaña gratuita de despistaje a la población. Fue en el marco de las actividades por el Día Mundial de la Diabetes, que se celebra el domingo 14, “para que la población tome conciencia de su condición y sepa controlarla, y además para prevenir o reducir el riesgo de complicaciones”, dijo Jorge Allemant, jefe del servicio de Endocrinología del referido nosocomio. También señaló que a pesar de todos los avances, “la educación del paciente sobre su propia enfermedad continúa siendo la herramienta fundamental para controlarla”.

Sede de Inppares.

PREVENCIÓN PARA MUJERES POSTURA. IMPLEMENTO TAMBIÉN FAVORECE BUEN ESTADO DE NUESTRA ESPALDA

Una ayuda para mejorar la circulación sanguínea Presentan cojín que evita daños causados por la inactividad En nuestro país, el 2.7 por ciento de la población padece discapacidad motora, una situación que causa disminución del flujo sanguíneo en la zona de la espalda y la aparición de heridas y escaras. Teniendo en cuenta los resultados de la Encuesta Nacional Continua, el decano del Colegio Odontológico del Perú, Miguel Ängel Saravia, propuso la necesidad del uso de un cojín que emite vibraciones para justamente activar la circulación san-

guínea y reducir los problemas derivados de la discapacidad. El Bioestimulador de Tejidos (Bioet), colocado en la silla de ruedas o cama del paciente, produce vibraciones en las zonas que necesitan estimular la circulación con la finalidad de prevenir el desarrollo de lesiones degenerativas, heridas y costras que se producen cuando la persona se encuentra postrada mucho tiempo. Para discapacitados Este implemento también se puede colocar en la silla odontológica para relajar al paciente discapacitado,

Los niños pueden usar el cojín.

debido a que son muy sensibles a los tratamientos odontológicos. “Cuando el cuerpo es sometido a vibraciones, se promueve la circulación sanguínea”, señala Saravia. El Bioet ganó el tercer lugar en el Tercer Concurso Nacional de Proyectos Innovadores para Personas con Discapacidad 2010-Mentes Brillantes, organizado por la Comisión Especial de Discapacidad del Congreso de la República. Los coautores de este proyecto son las cirujano-dentistas Tania Trujillo Calagua y Cristina Ikeda Artacho, y la químico-farmacéutica Francisca Ros.

Campaña contra la incontinencia De manera errónea se asocia la incontinencia urinaria con la edad mayor. La pérdida del control vesical está presente más en las mujeres que en los hombres, y causa un importante impacto psicológico y social porque altera su estilo de vida. Pensando justamente en el bienestar de ese sector de la población, Inppares realizará mañana sábado una Campaña de Salud de Detección de Incontinencia Urinaria en la Mujer en su sede de la cuadra uno de la calle Giuseppe Garibaldi (antes Gregorio Escobedo), en Jesús María.

INTERNACIONAL | 23

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

OTRA AMENAZA. EL PAÍS MÁS POBRE DEL HEMISFERIO ESPERA LA LLEGADA DE “TOMÁS”.

SE BUSCAN SOBREVIVIENTES

Haití enfrenta tormenta en medio de epidemia de cólera FOTOS: EFE

ONU evacua a 1,3 millones de personas que no cuentan con techo Refugiados se resisten a dejar carpas, pese a llamados del premier [Puerto Príncipe, Afp] Las autoridades de Haití intentaban ayer realizar evacuaciones masivas de los miserables campamentos de refugiados por el sismo, ante la inminencia de la llegada de la tormenta “Tomás” y cuando el país aún no se recupera de la epidemia de cólera. La tormenta tropical “Tomás” se intensificará y aumentará su velocidad en las próximas horas casi con fuerza de un huracán. Su centro estará hoy muy cerca de la costa de Haití indicó el Centro estadounidense de Huracanes (NHC), con sede en Miami. Tomás arrojará intensas lluvias en todo Haití, que pueden producir una acumulación de agua de entre 130 y 400 mm en algunas zonas, además de inundaciones repentinas y deslaves en áreas montañosas, advirtió el NHC. La marea se elevará casi un metro por encima de lo normal y en las costas irá acompañada de grandes y destructivas olas, dijo el NHC. En Puerto Príncipe la ONU evacuó a una parte de los 1,3 millones de personas sin techo que viven en campos de desplazados tras el sismo del 12 de enero, que dejó 250 mil muertos. “Decidimos cerrar las escuelas temporalmente antes de la tormenta porque algunas serán utilizadas como refugios”, explicó Miloudy Vincent, una alta funcionaria del Ministerio de Educación. Sin embargo, los evacuados no quieren irse sin que les den garantías de que tendrán otro refugio. En uno de los mayores campamentos, el Corail Cesselesse, los residentes protestaban contra la evacuación forzosa. “Mis hermanos y hermanas, abandonen las zonas que están en riesgo; se los ruego”, señaló el primer ministro haitiano Jean-Max Belleri-

Se estrella avión con 68 personas [La Habana, Afp] Un avión de la aerolínea cubana Aerocaribbean cayó a tierra ayer con 68 personas a bordo, de ellas 40 cubanos y 28 extranjeros, en ruta entre la oriental ciudad de Santiago de Cuba y La Habana, sin que se conozca aun si hay sobrevivientes, informó una nota oficial. La aeronave “se precipitó a tierra en la región de Guasimal, provincia (central) de Sancti Spiritus con 61 pasajeros y 7 tripulantes”, precisó el comunicado del Instituto Aeronáutica Civil de Cuba, leído en el noticiero de televisión. Turistas El informe señaló que viajaban a bordo de la aeronave “40 cubanos y 28 extranjeros” y que se creó una comisión de emergencia que dirige la búsqueda de sobrevivientes. La aeronave, tipo ADR-72-212, reportó “una situación de emergencia, perdiendo todo contacto con los servicios de control de tráfico aéreo”, de acuerdo con el informe oficial. “En estos momentos las autoridades aeronáuticas y del territorio se encuentran precisando los detalles del hecho y se creó una comisión para la investigación de tan lamentable accidente”, añadió el comunicado.

Avión de Aerocaribbean. Solidaridad. Soldados peruanos ayudan a evacuar un centro de refugiados amenazados por "Tomás".

ve en un mensaje difundido por televisión, donde apareció escoltado por su gabinete de ministros. “Habrá lluvias y vientos en todo el país. No sean obstinados. Abandonen los refugios precarios”, reiteró Bellerive. Vulnerables Gran parte de los 10 millones de habitantes de Haití es vulnerable en este

país montañoso. La vida junto a los ríos, las mayores fuentes de agua, corre peligro con las tormentas. Lluvias torrenciales provocadas por “Tomás” ya caían sobre Jamaica, Haití y el sureste de Cuba, informó el organismo meteorológico estadounidenses. Una persona ya murió al intentar cruzar un río desbordado en un vehículo, informó por su lado el ministro

del Interior, Paul Antoine Bien-aime. La comunidad internacional se movilizó para proveer suministros para los haitianos que además sufren una epidemia de cólera que dejó unos 442 muertos y cuenta con 6,742 casos. En su paso por el Caribe, “Tomás” dejó un saldo de 14 muertos en Santa Lucía, una isla situada al sur de Martinica, a la que atravesó con vientos superiores a 150 km/h.

algo más El accidente aéreo más grave de las pasadas tres décadas ocurrió en setiembre de 1989, cuando un Il-62 con destino a Milán cayó en La Habana, muriendo sus 115 ocupantes.

LA NOTICIA EN IMÁGENES

Une Tijuana con California [Tijuana, Efe] Imagen proporcionada que muestra a un soldado del Ejército mexicano, quien resguarda unos paquetes de marihuana localizados dentro de un túnel de 600 metros, acondicionado con un sistema ferroviario casero, que conecta a la ciudad mexicana de Tijuana con California y en el que estaban escondidas alrededor de 24,5 toneladas de esta droga.

24 | INTERNACIONAL

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano ARCHIVO

AMÉRICA LATINA

Pedirá frenar guerra de monedas

Esperanza. Niños surcoreanos muestran las banderas de los veinte jefes de Estado que se reunirán el 11 y 12 de noviembre en Seúl.

[Río de Janeiro, Efe] Argentina, Brasil y México, los tres países latinoamericanos del G-20, reivindicarán la próxima semana en la Cumbre de Seúl medidas para frenar la guerra de divisas que ha reducido la competitividad de las exportaciones regionales. La presidenta argentina, Cristina Fernández, y su homólogo brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, han dicho públicamente que aprovecharán la cita para pedir un acuerdo que reduzca la “guerra de monedas” que, consideran, está trasladando a América Latina los costos de otros países para superar sus respectivas crisis. Lula anunció esta semana que asistirá a la cumbre acompañado por la presidenta electa, Dilma Rousseff, con quien dice coincidir en que la fuerte apreciación del real se ha convertido en un grave problema que Brasil no puede solucionar unilateralmente.

COREA DEL SUR. SEÚL ACOGERÁ A LOS VEINTE LÍDERES MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO

Busca unir los esfuerzos de países emergentes y ricos Reforma del sistema financiero, recuperación económica en agenda País asiático se mostrará como un ejemplo de progreso [Seúl, Efe] Corea del Sur quiere que la primera Cumbre del G-20 en Asia demuestre al mundo su modernidad. En Seúl está todo listo para acoger el 11 y 12 de noviembre las reuniones de jefes de Estado y de Gobierno de países industrializados y emergentes, que intentarán consolidar la recuperación económica global en el complejo del COEX, una isla de rascacielos y salones de congresos en la zona sur de la ciudad. Corea del Sur, cuarta economía de Asia, será el primer país no perteneciente al G-7 que organiza una cumbre que debatirá asuntos como la reforma del sistema financiero, la disciplina fiscal o el comercio mundial, y en su capital se aprecia desde hace días un aumento de la presencia policial. Lee Chan-buom, director general del consejo nacional para la imagen de marca de Corea del Sur, aseguró que el país está sobradamente preparado para la cita y recuerda su experiencia en la organización de acontecimientos de alto nivel, como los Juegos Olímpicos de 1988 o el Mundial de Fútbol de 2002. “Es importante porque atraerá la

Defenderán sus exportaciones.

POR DÉFICIT DE PAÍSES RICOS atención mundial y es una oportunidad única para mostrar lo mejor de Corea del Sur al mundo”, indicó Lee. Las principales empresas del país quieren aprovechar el tirón mediático del G-20 con un despliegue publicitario que ha inundado la ciudad de anuncios en los que se celebra la llegada de la cumbre con el orgullo nacionalista que caracteriza a los surcoreanos. Los organizadores esperan que cueste menos que la cumbre de junio en Toronto (Canadá), que se disparó hasta los 700 millones de euros por el presupuesto de seguridad, algo que Seúl espera evitar gracias a los jóvenes que deben prestar dos años de servicio en las Fuerzas Armadas o en Seguridad del Estado. El presidente surcoreano, el conservador Lee Myung-bak, se ha tomado como un desafío personal que la cumbre consiga aunar las posturas de los países ricos y emergentes, y consolide el G-20 como el foro más importante a escala mundial tras su celebración en Pittsburg en 2009. Con este objetivo, Lee ha pedido al país y a sus opositores que unan fuerzas para que el encuentro sea un éxito, aunque pueden aparecer protestas de los grupos antiglobalización. La Cumbre del G-20 tendrá que lidiar con el riesgo geopolítico de estar a menos de cien kilómetros del régimen comunista enemigo de Kim Jong-il, que desarrolla armamento nuclear en desafío a la comunidad internacional.

El mundo enfrentado en dos bloques

Policía. Se calcula que 50 mil efectivos darán seguridad a la cita.

Aumento de influencia en Asia El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, comienza este sábado una gira por Asia, donde buscará aumentar la influencia de su país en una región de creciente importancia y reforzar su propia imagen tras la “paliza” sufrida en las legislativas. El presidente parte hoy de Washington y llegará el sábado a la India, la primera etapa de una gira de diez días que le llevará también a Indonesia, Corea del Sur –para participar en la cumbre del G-20– y Japón, donde intervendrá en la Cumbre del APEC.

La Casa Blanca ha indicado que el viaje busca demostrar la implicación de Estados Unidos en Asia frente a la creciente ascendencia de China. La gira busca “abrir mercados para que podamos vender nuestros productos en Asia, en algunos de los mercados de mayor crecimiento en el mundo, para que podamos crear empleos aquí en Estados Unidos”, dijo Obama ayer al cambiar ligeramente el foco de atención y dirigir sus palabras, evidentemente, a los republicanos.

[Washington, Efe] El G-20 afronta en Seúl su quinta y más difícil cumbre de jefes de Estado, debilitado por las diferencias que separan a los países ricos y los emergentes, y sin expectativas de lograr grandes avances para subsanarlas. El panorama económico está ahora más polarizado que antes de la crisis, con un bloque de países avanzados que crecen poco y registran grandes déficits por cuenta corriente, y otro bloque emergente con fuertes superávits, como China, que produce y exporta mucho más de lo que consume e invierte. Estados Unidos quiere que la Cumbre de Seúl se imponga el objetivo de que el déficit o superávit por cuenta corriente de los países no supere el 4 por ciento del PBI.

Lío por balanza comercial.

INTERNACIONAL | 25

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

DESASTRE. SE HA REPORTADO UNA DOCENA DE DESAPARECIDOS EN CERRO DE SUBURBIO DE SAN JOSÉ, COSTA RICA

Alud deja al menos 20 muertos AFP

Lluvias ponen en peligro viviendas que se ubican cerca de las lomas Viviendas populares se ubican principalmente en las zonas altas

el Morientes, quien logró escapar junto a su familia, aunque perdió su casa y su automóvil. “Estábamos acostados. Todo el mundo estaba asustado. Por dicha, gracias a Dios, salimos de ahí como pudimos. Tenía el carro afuera y (el deslave) se lo llevó también”, agregó el poblador.

[San José, Afp] Un saldo oficial de al menos veinte muertos y una docena de desaparecidos dejó ayer el deslave de un cerro sobre un suburbio de San José, debido a las intensas lluvias de las últimas 48 horas. Una avalancha de lodo y rocas cayó desde lo alto del cerro Pico Blanco sobre una treintena de viviendas en San Antonio de Escazú, 7 kilómetros al suroeste de San José, informó la Comisión Nacional de Emergencias (CNE). “Se está hablando ya de 20 personas muertas”, señaló el portavoz de la CNE, Reinaldo Carballo. Entre las víctimas “se contabilizan ocho mujeres, seis hombres y seis menores”, indicó el Organismo (Policía) de Investigación Judicial. Los socorristas, con el barro hasta los muslos, revisaron durante el día cada palmo de terreno, entre escombros de viviendas, troncos de árbo-

Duelo nacional Las zonas bajas de Escazú albergan gran cantidad de condominios de lujo para extranjeros y las residencias de varios embajadores, entre ellos el estadounidense y el chileno. Las zonas altas, las afectadas por el deslave, son de viviendas populares. “Si hay algo fundamental en este momento es pensar en los familiares que están sufriendo la pérdida de sus seres queridos”, dijo la presidenta Laura Chinchilla, quien decretó un “duelo nacional” para hoy y mañana, días en que la bandera costarricense estará a media asta en los edificios públicos. La mandataria señaló que pediría ayuda a "países amigos" y organismos internacionales para reparar los daños y Nicaragua fue la primera nación en ofrecer ayuda a Costa Rica, a pesar de que ambos países tienen una disputa fronteriza.

Desastre. Por causa del Fenómeno de La Niña, Centroamérica ha tenido este año una violenta temporada de lluvias.

les, rocas y algunos enseres desperdigados, pero al anochecer suspendieron la búsqueda de desaparecidos, para reanudarla hoy al amanecer, indicó la Cruz Roja.

Automóviles aplastados, trozos de chapas –como las utilizadas para techar casas– totalmente retorcidas y hasta lavadoras de ropa semienterradas en el lodo delineaban un pai-

saje que semejaba a una zona de guerra. “Se oyó algo como que venían unos aviones y comenzó a venirse todo” sobre las casas, relató Isma-

563638

26 | REGIONES

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

Fideicomiso

Decisión. El Ministerio de Energía y Minas cumplirá con el compromiso asumido con las autoridades y población de Hualgayoc.

Como se ha indicado, para la remediación de los referidos pasivos ambientales el MEM destinó 10 millones de nuevos soles que están depositados en un fideicomiso, de acuerdo con un convenio de cooperación interinstitucional con el Fondo Nacional del Ambiente (Fonam). Esto quiere decir que las obras ya están financiadas. Para La Tahona, donde se localizaron 55 pasivos mineros, se destinarán dos millones 928 mil 861 nuevos soles. Para el caso de El Dorado, donde hay 64 pasivos, el monto es de tres millones 990 mil 653 nuevos soles. También se realizará un concurso para la supervisión de las obras. Actualmente se están preparando los términos de referencia que servirán para convocar a los respectivos concursos.

DESEMBOLSO. DESTINARÁ 10 MILLONES DE NUEVOS SOLES PARA SU EJECUCIÓN

MEM remediará 119 pasivos ambientales en Cajamarca Son bocaminas, relaves y botaderos de desmonte calificados de alto riesgo

dato

Generan impacto negativo aguas abajo en el río Hualgayoc, informa

vo que la Resolución Directoral Nº 1292010 precisó que 64 pertenecen a la zona de El Dorado y 55 a La Tahona. Son bocaminas, relaves y botaderos de desmonte, que fueron calificados de muy alto riesgo y alto riesgo, entre otras razones, porque generan impactos ambientales negativos aguas abajo en el río Hualgayoc, agregó.

efectuarán durante enero, febrero y marzo, meses en que se registran lluvias, pasando después a la etapa de ejecución de las obras a partir de abril.

Los pasivos ambientales se encuentran en estado de abandono desde hace muchos años y por tal motivo se dispuso que la DGM ejecute su remediación, para lo cual se terminó la primera etapa.”

Con una inversión de diez millones de nuevos soles, el Ministerio de Energía y Minas (MEM) remediará 119 pasivos ambientales mineros en Hualgayoc, región Cajamarca, con lo que dará cumplimiento al compromiso que asumió con las autoridades y población de esa provincia. El titular de la Dirección General de Minería (DGM), Víctor Vargas, sostu-

Abandono Vargas sostuvo que son pasivos mineros que se encuentran en estado de abandono desde hace muchos años y por tal motivo se dispuso que la DGM ejecute su remediación, para lo cual se culminó la primera etapa, que consiste en haber obtenido la aprobación de la Oficina de Programación e Inversiones (OPI) de los estudios del perfil.

Este certificado de viabilidad es un requisito para entrar en la segunda etapa, que consiste en convocar a la ejecución de las obras, la que se realizará bajo el sistema denominado de “llave en mano”, el cual considera que el contratista que realizará las obras se encargue también de elaborar el expediente técnico.

Sobre la base de ese expediente se hará el estudio del plan de cierre de los citados pasivos ambientales mineros según las normas de la Dirección General de Asuntos Ambientales Mineros, que es la autoridad competente para estos casos. En el plazo de un año se hará tanto el expediente como las obras.

Los estudios se

EN LOS PRÓXIMOS DÍAS

Recuperación del Amazonas [Iquitos] La oficina del Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi) en Loreto informó que a partir del 20 de este mes empezará la recuperación definitiva del nivel del río Amazonas por la presencia de lluvias en esta parte de la selva. Su administrador, Rafael Olórtegui Chávez, reveló que la cota actual del río es de 107.11 metros sobre el nivel del mar cuando lo normal es de 108 metros. Por las lluvias que caen en las cuencas del Alto Ucayali y Alto Huallaga aumentó el caudal de los ríos Marañón y Ucayali, lo que estaría “colaborando” con el Amazonas.

ESTÁN EN AISLAMIENTO

Protegerán a nativos Para reforzar la seguridad de los nativos en aislamiento de la reserva territorial Isconahua, en Ucayali, tres entidades firmaron un convenio de cooperación que permitirá, entre otros aspectos, instalar puestos de control y vigilancia, así como estudios de monitoreo. El acuerdo fue suscrito entre el viceministerio de Interculturalidad, a través del Instituto Nacional de Desarrollo de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano (Indepa), la Fundación Peruana para la Conservación de la Naturaleza (Pronaturaleza) y el Instituto del Bien Común (IBC).

Instituciones firmaron convenio.

AREQUIPA. OBSERVA MINISTRA DE TRABAJO EN CENTRO COMERCIAL

LUGAR. EN MERCADO DE CHICLAYO

Fallas de seguridad laboral en obra

Policía recupera fósiles

Construcción no contaba con andamios y personal estaba sin arneses

Operación se realiza en coordinación con Fiscalía de la Nación y el INC

[Arequipa] La ministra de Trabajo y Promoción del Empleo, Manuela García, inspeccionó la edificación del mall Aventura Plaza, en Arequipa, donde observó la falta de medidas de seguridad laboral por parte de la empresa constructora. Tras cerca de una hora de supervisión, señaló que se encontró carencia de andamios, guantes desgastados, trabajadores sin arneses y ausencia de filtros de respiración que deben utilizar quienes pintan los diversos ambientes. También dijo que observó que algu-

Inspeccionó cerca de una hora.

nos trabajadores no se encontraban en planilla, por lo que se dispuso el cruce de información con la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria y el Seguro Social, para determinar su situación.

Señaló que se otorgaron cinco días de plazo a la constructora para que levante las observaciones, en caso contrario podría ser multada. Para la construcción del centro comercial se contrataron 800 trabajadores y 25 contratistas y subcontratistas, por lo que la ministra García invocó a la constructora hacer cumplir las normas laborales a las empresas subcontratadas, al existir responsabilidad solidaria frente a alguna falta laboral, de acuerdo con la ley. La titular del sector llegó a Arequipa para participar en la inauguración de un proyecto de fortalecimiento de capacidades y el encuentro macrorregional sur de inspecciones de trabajo.

[Chiclayo] Treinta y tres fósiles de piedra y piezas de cerámica precolombina recuperó la Policía en coordinación con representantes del Ministerio Público y el Instituto Nacional de Cultura (INC) en la ciudad de Chiclayo, Lambayeque. Fue durante una acción de control en la plataforma Arica (sección herbolarios) del Mercado Modelo de Chiclayo, donde dos comerciantes tenían en su poder las piezas arqueológicas. En el stand 38, de propiedad de Rubén Nolasco Solano, se hallaron los fósiles de piedra de una cultura

aún no determinada. Asimismo, en el stand 83, de Eduardo Nolasco Solano, había una figura de cerámica de color naranja con pintura poscocción color crema de la cultura Moche, y una pequeña vasija naranja con pintura crema de una cultura por determinar y un instrumento musical de hueso con perforaciones.

algo más Las piezas, por disposición de representantes del Ministerio Público, fueron trasladadas a la División de la Policía Fiscal.

REGIONES | 27

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

TRABAJOS. MINAG EJECUTA S/. 74.61 MILLONES EN 18 PROYECTOS DURANTE 2010

EN REGIÓN CUSCO

Mejoran canales de riego

Criadores crean cadena productiva

Los de Túcume y El Pueblo demandan las mayores inversiones

[Cusco] La creación de una cadena productiva alterna de hilo de alpaca y vicuña, con la instalación de una planta de acopio en el distrito de Maranganí impulsarán cerca de 42 mil familias criadoras de camélidos de Cusco, informó el presidente de la Sociedad Peruana de Criadores de Alpacas y Llamas local, Ronald Paco Mamani. Explicó que la iniciativa responde a que esas familias son generadoras de 800 toneladas de fibra de alpaca y 400 kilogramos de vicuña por año, que las ubica en los primeros lugares como productoras a escala nacional. El proyecto, que se realizará con apoyo del gobierno regional, beneficiará a los productores de fibra de las provincias de Chumbivilcas, Espinar, Canchis, Canas, Acomayo, Quispicanchi y Paucartambo.

Algunas de las iniciativas cuentan con el apoyo de Japón Un total de 74 millones 613 mil 956 nuevos soles destinará el Ministerio de Agricultura (Minag), mediante el Programa Subsectorial de Irrigaciones (PSI), para desarrollar 18 proyectos de infraestructura de riego, de los cuales seis ya terminaron, nueve están en ejecución y tres están por iniciarse antes de que culmine el presente año. Las nueve obras actualmente en ejecución consisten en el mejoramiento de 77.98 kilómetros de canales y de una bocatoma. Los canales Túcume y El Pueblo, ubicados en la región Lambayeque, demandaron una inversión de 23 millones y 15 millones de nuevos soles, respectivamente. Los tres proyectos restantes, que se iniciarán en lo que queda del año, corresponden al mejoramiento de 12.88 kilómetros de canales de riego que beneficiarán a ocho mil 307 fami-

Trabajos. Se beneficiarán 12 mil 591 familias de las regiones de Piura, Lambayeque, Arequipa, Lima y La Libertad.

lias y mil 702 hectáreas en las regiones de Arequipa y La Libertad, con una inversión total de 17 millones 732 mil 303 nuevos soles. Con la ejecución de estos proyectos se impulsará la producción de 31 mil 942 hectáreas y se beneficiará a

12 mil 591 familias en las regiones de Piura, Lambayeque, Arequipa, Lima y La Libertad. Nueve de los 18 proyectos los cofinancia en un 80% el PSI y la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA), y el 20% restante por los usua-

rios; mientras que los otros nueve proyectos tendrán el financiamiento de propios recursos ordinarios del Minag. De enero a setiembre de 2010, el PSI ejecuta un 53% más que en el mismo período de 2009, en lo que respecta a proyectos de infraestructura.

Generan fibra de alpaca.

RECURSOS. DESEMBOLSA MÁS DE OCHO MILLONES DE NUEVOS SOLES

Foncodes financia 35 proyectos en 14 regiones Hay obras de saneamiento, salud, electrificación, agua potable, entre otras Con una inversión de ocho millones 302 mil 840 nuevos soles, el Fondo de Cooperación para el Desarrollo Social (Foncodes) financia pequeñas obras de infraestructura social en 14 departamentos del país, que se entregarán a la población beneficiaria este mes. Mediante las oficinas zonales se solventan 35 proyectos en ejecución para beneficiar a 28 mil 12 pobladores de las zonas altoandinas, en 32 distritos considerados muy pobres, de acuerdo con el mapa de pobreza. Las obras se desarrollan en convenio con los núcleos ejecutores representantes de la población organizada, además de los municipios distritales y gobiernos regionales. En el caso de los gobiernos regionales, los recursos son transferidos a Foncodes para desarrollar proyectos de alcance local. Jurisdicciones como Huancavelica, Ayacucho y Apurímac son las más beneficiadas con cuatro, cinco y seis proyectos respectivamente en saneamiento, salud, electrificación, agua potable y puentes peatones, sistemas de riego y aulas educativas. En Tacna, Puno, Piura, Pasco, Madre de Dios, Lambayeque, La Libertad,

Obras en distritos muy pobres.

algo más De julio de 2006 a diciembre de 2009, Foncodes financió dos mil 954 proyectos con una inversión de más de 486 millones de nuevos soles. Junín, Cajamarca y Amazonas se financian entre uno y tres proyectos en beneficio de más de 15 distritos que mejorarán la calidad de vida en la educación salud y otros servicios. Foncodes focaliza las zonas de inversión social mediante el mapa de pobreza, y brinda asistencia técnica y capacitación a los núcleos ejecutores y municipios distritales para que efectúen obras de infraestructura social con estándares de calidad.

563638

28 | DEPORTES

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

de interés

Tener en cuenta La inauguración se realizará el 28 de noviembre, a las 10.00 horas, en el colegio Alfonso Ugarte.

Las competencias se disputarán desde el 29 de noviembre al 4 de diciembre.

La clausura se desarrollará el viernes 3 de diciembre, a las 18.00 horas, en el Parque de Aguas de la Municipalidad de Lima.

Cada país participante tendrá su propia barra, estas estarán conformadas por un grupo de 200 alumnos de determinados colegios de Lima.

Unión. El proyecto de Lima 2010 se trabajó de manera anticipada con el apoyo de todos los estamentos.

SEDE. LIMA SE ALISTA PARA ALBERGAR LOS 16° JUEGOS SUDAMERICANOS ESCOLARES DESDE EL 28 DEL PRESENTE

Perú ya está en el partidor Cerca de dos mil jóvenes de diversos países llegarán para competir Minedu e IPD invierten más de S/. 8 millones en su organización Todavía faltan 21 días para que los decimosextos Juegos Sudamericanos Escolares de instalen en nuestro país y, desde ya, la Comisión Organizadora aseguró que serán los mejores que hasta hoy se han organizado, para ello existe el compromiso del Ministerio de Educación y del Instituto Peruano del Deporte de brindar todo el apoyo necesario. Los Juegos Sudamericanos Escolares Lima 2010, que se desarrollarán del 28 de noviembre al 4 de diciembre, surgen como la gran oportunidad continental para promover la integración deportiva cultural de los jóvenes de esta parte del continente. También tiene como fin fortalecer los lazos de amistad entre los países. Se estima una participación de dos mil jóvenes deportistas de 12 a 14 años, cifra que convierte a la capital peruana en el centro de la atención de la juven-

tud. Llegarán exponentes de diversas naciones del continente como Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Uruguay, Paraguay y Perú, quienes participarán en ajedrez, atletismo, natación, tenis de mesa, judo; y en cuatro deportes colectivos: basquetbol, fútbol, balonmano y voleibol. En total se desarrollarán 272 encuentros de estas nueve disciplinas y serán dirigidos por 150 jueces que, con la acción mancomunada entre deportistas, oficiales, voluntarios y organizadores, tratarán de sensibilizar a la opinión pública de la importancia de promover la educación física y el deporte como un componente esencial en la formación integral de los escolares. Para estar acorde con la exigencia de un torneo de la magnitud del sudamericano, está por concluir el acondicionamiento de los diez escenarios de colegios, universidades, clubes, coliseo y estadios emblemáticos de Lima. Se espera tenerlos aptos para antes del inicio y así poder resaltar la imagen del Perú como país organizador de grandes certámenes de integración y amistad nacional e internacional Con la idea de brindarle la real fraternidad a los participantes, se preparó un nuevo concepto de barras estu-

El Comité Organizador está encabezado por Ricardo Duarte y la directora de Promoción Escolar, Cultura y Deporte del Ministerio de Educación,Renata Teodori. diantiles, denominadas “barras nuevas”, las se encargarán de alentar a cada delegación. Fueron elegidos diez colegios para tal misión. Inversión Para la organización del certamen el Perú invierte ocho millones de nuevos soles entre el Ministerio de Educación y el Instituto Peruano del Deporte; a esa suma se agrega los dos millones de nuevos soles dispuesta por los gobiernos regionales que permitirán brindar facilidades a las delegaciones asistentes, ya que cada una de ellas será alojada en hoteles de categoría como el Sheraton, María Angola, Mélia, Plaza del Bosque, Josè Antonio, Bolìvar, Notovel, Roosevelt, Bussines Tower y Carrera, entre otros

Antecedentes Los Juegos Sudamericanos Escolares se desarrollan todos los años entre los países miembros del Consejo Sudamericano del Deporte (Consude), que agrupa a los ministerios e institutos del deporte de los diez países de Sudamérica. El Perú nunca estuvo ausente en alguna edición del campeonato magno del nivel escolar. Escenarios Se ha dividido en diez los escenarios deportivos para albergar la misma cantidad de disciplinas deportivas. Estas fueron seleccionadas por contar con infraestructura adecuada para ciertos deportes. En el Reser club se disputarán las competencias de ajedrez; en la Villa Deportiva Nacional o estadio San Luis se efectuarán las pruebas de atletismo; en el colegio Newton se desarrollarán los encuentros de balonmano; futsal se hará en el coliseo de la Federación Peruana de Fútbol en la Videna; fútbol en el colegio Alfonso Ugarte; judo en el coliseo Eduardo Dibós Danmert; natación en la piscina del Campo de Marte; tenis de mesa en el colegio Juan XXIII y voleibol en el coliseo Niño Bonilla y Universidad de Piura (sede Lima).

SURF. LES OTORGAN MEDALLA HONOR AL MÉRITO DEPORTIVO DEL PARLAMENTO

Congreso homenajeó a campeones mundiales de tabla César Zumaeta destaca el esfuerzo desplegado por representantes nacionales El Congreso de la República rindió un merecido homenaje al equipo peruano de surf, que obtuvo la medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tabla desarrollado recientemente en el balneario limeño de Punta Hermosa. Doce tablistas, entre ellos los

Merecido homenaje a campeones.

reconocidos Analí Gómez, Gabriel Villarán y Javier Swayne, recibieron de manos del titular del Congreso, César Zumaeta, y de la congresista Cenaida Uribe la medalla Honor al Mérito Deportivo, por su destacado papel en el torneo Billabong ISA World Surfing Games 2010. Los campeones también recibieron el diploma de honor respectivo y la moción de saludo de la Representación Nacional.

Tras felicitar a los deportistas, Zumaeta manifestó que la actuación de los jóvenes valores tiene gran importancia y mucho mérito porque se ha superado a países que son potencias mundiales en surf, como Australia, Sudáfrica y Brasil. “El Congreso de la República tiene la gran satisfacción de recibir a una juventud que cada vez avanza más en logros importantes para el deporte nacional”, refirió.

DESDE LA TRIBUNA Roberto Salinas. PERIODISTA

Campeonato de pacotilla Nuestras queridas matadoras cumplieron su cometido en el Mundial de Japón y luego de ganar 3-1 a Costa Rica pasaron a la siguiente ronda, donde enfrentarán a rivales casi infranqueables. Lo mejor para ellas. Miremos ahora el fútbol. En los tiempos que vivimos se juega un campeonato de pacotilla, con un sistema que confunde al hincha y que en lugar de atraerlo a los estadios, lo alejan de ellos. Lo peor en este tipo de torneos profesionales, donde hay mucho dinero invertido, es dejar al azar la conformación de los grupos en competencia. En el campeonato peruano se juega primero un torneo de todos contra todos, donde los 16 equipos se enfrentan de locales y visitantes y al final se toma en cuenta su calificación para formar las dos liguillas siguientes, con el peligro que ahora vemos. En la liguilla “A”, de equipos que se ubicaron en posiciones impares, están los mejores equipos de la capital, incluyendo a los dos históricos de nuestro fútbol: Alianza y Universitario, cuya presencia es reclamada por la afición de todo el país. Pero también está el Sporting Cristal, el tercer grande y el más solvente de todos, también requerido desde el interior nacional. Y la cereza de la torta es el emergente Universidad San Martín de Porres, que en menos de diez años de militancia en Primera División Profesional ya ganó dos Campeonatos (2007 y 2008) y es el primero del grupo de los impares y favorito para el título nacional. En el otro grupo, pares, están los mejores de provincias, pero no debe dudarse que sus hinchas extrañan los enfrentamientos con los grandes de Lima, que son taquillas de enorme interés en el fútbol profesional. Esto de las liguillas es una complicación tonta, ciega, que afecta el interés del campeonato y que confunde al aficionado. Baste decir que este tipo de complicaciones no existe, por ejemplo, en los campeonatos europeos, ni mucho menos en torneos exitosos de Sudamérica, como Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, por citar algunos. Campeonatos de dos ruedas y se acabó. Y luego tenemos el torneo de reservas que es paralelo al Campeonato descentralizado y donde los dos equipos se presentan juntos donde les toque jugar. ¿Por qué llevar las reservas, donde hay jugadores mayores de 30 años?. ¿Por qué no descentralizar un torneo juvenil, como la sub 20 y agregar otro de sub-17 para el mejor fomento de nuevas figuras en el fútbol peruano?. ¿Y sabían que los juveniles deben llenar un bolsón de minutos jugando obligadamente por sus primeros equipos?. Otra tontería que comento en la próxima… Hasta entonces.

FOLCLOR | 29

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

FUSIONES. AMANDA PORTALES Y MANUELCHA PRADO, CANTORES DE LA TRADICIÓN ANDINA

El encuentro de

“La novia” y el supay JOSÉ VADILLO VILA jvadillo@editoraperu.com.pe

A los mundos huanca y ayacuchano solo los separa geográficamente unos kilómetros, alrededor de ocho horas en ómnibus, pero cada uno tiene una identidad cultural distinta; vestimentas, creencias, canciones, ídolos, héroes y comidas. Manuelcha Prado, es un supay, un diablillo de la guitarra andina, viene desde las profundidades de Puquio. Esas dos noches de música, abrirá el recital al lado de sus infatigables seis cuerdas. Pero habrá sorpresas. Sus dedos se escabullen entre los trastes de la guitarra y arranca con una mulisa, poco común a su repertorio, entonces Amanda Portales, la “novia del Perú”, se lanza, canta una estrofa y se une en la siguiente con el melenudo trovador andino. Luego ella, que es limeña, pero andina por sus cuatro costados, toma el huayno ayacuchano “Trova de amor” y emprenden juntos un nuevo camino musical. Ella entonces le invitará a dejar la guitarra y junto a una orquesta típica, se lanzará con un huaylarsh, con todo y zapateo. Esa mistura tiene el paisaje del valle del Mantaro y el de la pampa de Quinua, de huanca y ayacuchano, es la magia de Sinfonía del ande, el tercer Concierto Gala Andina que realiza Manuelcha, esta vez acompañado de “la novia del Perú”, Amanda.

datos Sinfonía

del ande. Concierto Gala Andina III. Jueves 11 y viernes 12, a las 19.30 horas, en el auditorio del coliseo Santa Úrsula (Av. Santo Toribio 150, San Isidro). Entradas: de 47 a 175 nuevos soles.

Sonido del Centro. En las dos noches los acompañará la Orquesta Selección del Centro, que dirige Atilio Moreno. Se trata de uno de las orquestas típicas del Valle del Mantaro. Más

informes: www.manuelcha prado.org Dúo sentimiento. Amanda y Manuelcha han ganado prestigio en sus respectivos estilos musicales.

VIL A

Exigen mayor espacio en teatros limeños para recitales

tener resultados exitosos, hay que tener mucho know how. Para Manuelcha, hay una lectura más sociológica a ello. “Si a comienzos del siglo XX, los grupos humanos tenían que ser regionalistas para reafirmar su identidad, un siglo después tenemos otra realidad, buscamos más bien juntarnos porque de alguna manera nos hemos logrado reafirmar en lo nuestro, en lo puquiano, lo huanca, lo huancavelicano, lo puñeno, lo criollo, que tienen su espacio y fortaleza”. (Esas dos noches de concierto, el cantautor y concertista también tendrá que cantar algunas canciones sin guitarra; tendrá que zapatear con Amanda y ríe un poco nervioso por el reto huanca).

FO TO : AN DIN A/ JO SÉ VA DIL LO

Unen estilos de guitarra ayacuchana y orquesta huanca

Fusión agradable al oído eso de enlazar huanca y ayacuchano, saxos alegres con melancólicos punteos de guitarra. Pero meterse en esos laboratorios de la fusión musical, si se quiere

A Amanda Portales y Manuelcha Prado les une una amistad de hace 30 años, más o menos; desde los tiempos en que los “bolos” (contratos) eran más exiguos, recuerdan. En los años ochenta, formaron parte de un grupo selecto de diez artistas de folclor, entre los que figuraban Raúl García Zárate y las hermanitas Sánchez, con quienes trabajan en los teatros de Lima, el Municipal y el Segura, “porque ya teníamos un nombre ganado”,rememora. Entonces se pagaba el 12% de la taquilla a la municipalidad; Amanda dice que ahora es 30% en el teatro Segura, encima que en estos años se hizo muy difícil ofrecer recitales en esos escenarios. Manuelcha opina. “El tema de los teatros está relacionado con el síndrome colonial que todavía tienen muchas autoridades, creen que lo extranjero es superior, que lo lírico debe de estar primero, que lo criollo debe de estar segundo y que lo andino es marginal, aunque hay una alta música andina (un huayno inteligente, profundo) y una baja música andina (prima lo económico)”. “Claro que también hay alegría en los teatros –toma la palabra Amanda–: Si canto un huaylarsh, lo hago pero no me pongo dos bailarines a los costados que brincan como loquitos, o que un locutor interrumpa para animar, eso no funciona para todo el público ni es toda la música andina”, dice ofuscada por los destrozos que ha hecho el marketing en este universo. En ese sentido, Amanda solicita a la nueva alcaldesa de Lima, Susana Villarán, que incluya una temporada de folclor en los teatros del Centro de Lima, por lo menos de un mes al año. Es la voz de quienes esperan que cambien las cosas para el público y los artistas que tenían la cultura de los recitales de folclor, en escenarios apropiados, y que artistas de renombre no tengan que esperar varios años para obtener una fecha.

Danzantes altiplánicos.

PUNO

Con diabladas y tinkus El domingo 7, desde las 14.00 horas, se desarrollará el Diecisiete Concurso Nacional de Diablada y el Tercer Concurso Nacional de Tinkus. Se desarrollarán en el Coliseo Internacional Puno (Av. Las Torres 349, Ate, a espaldas de la clínica San Juan de Dios). Dicho evento, coincide con las celebraciones por el 342 aniversario de la creación de la ciudad de Puno. Los interesados pueden solicitar más información al 3265918.

Interpreta el clásico “Pío pío”.

ANIVERSARIO

Las bodas del “Chato” Considerado el último gigante de la canción andina, Eusebio "Chato" Grados celebrará sus cuatro décadas como intérprete huancaíno editando El Minero, CD y DVD dedicado a los 33 mineros chilenos. El artista festejará sus bodas de rubí el domingo 28, en el complejo turístico Santa Rosa en Santa Anita. Invitados: Sonia Morales, Abencia Meza, las Chicas Mañaneras, Pasionaria del Centro, entre otros.

Platos basados en quinua y papa .

FESTIVAL EXPOSICIÓN. VA DESDE HOY HASTA EL MARTES 23

El “Jilguero” canta en la biblioteca Cantautor ancashino Ernesto Sánchez Fajardo fue uno de los grandes del folclor

Cantautor es una leyenda de Áncash.

Con motivo de conmemorarse el 82° aniversario del nacimiento del cantautor Ernesto Sánchez Fajardo (19281988), la Biblioteca Nacional del Perú (BNP) presenta la muestra biográfica “El Jilguero del Huascarán”, nombre con el que se conocía al artista.

Esta actividad, que realiza la BNP en colaboración con la Sucesión Sánchez Fuentes, podrá ser visitada en el hall principal de la Biblioteca Nacional del Perú, en San Borja, de lunes a sábado, de 08:30 a 20:00 horas. Lo que se busca con esta exposición es rescatar la imagen de un hombre que contribuyó a la vigencia, el fomento y la transmisión del patrimonio inmaterial de la región Áncash.

Nuevos enfoques Para la clausura, el viernes 23, se ha programado el conversatorio Vigencia cultural de un cantor popular: El Jilguero del Huascarán, donde habrá aportes sobre su legado a cargo del cantautor Piero Bustos, el sociólogo Santiago Alfaro, el antropólogo y músico Rafo Ráez, y Henry Guevara, integrante del trío “Los Cholos”. El ingreso es libre.

Gastronomía y coctelería La AsociaciónBrisas del Titicaca realizará el lunes 8, desde el mediodía, el Festival Concurso de Gastronomía-Coctelería, donde pueden participar chefs y estudiantes que representen a hoteles, restaurantes, universidades e institutos. Los participantes deberán elaborar dos platos utilizando como ingredientes quinua y papa. Informes: Jr. Wakulski 168, Lima.

30 | CULTURAL

Viernes 5 de noviembre de 2010 | El Peruano

PELÍCULAS

DON JUAN

CLOWN

Función del Viejo Continente

Teatro en el cementerio

Nadie es perfecto

Dentro del Festival de Cine Europeo, se proyecta hoy a las 18:00 horas Retorno a Hansala (2008), del español Chus Gutiérrez; y a las 20:00 horas Operación Danubio (2009), del polaco-checo Jacek GBomb. Con ingreso libre, en la Alianza Francesa (Av. Arequipa 4595, Miraflores).

Continúan las funciones de Don Juan Tenorio, adaptación de la obra de José de Zorrilla, dirigida por Myriam Reátegui, que se representa en el cementerio Presbítero Maestro, a las 19:30 horas. Entradas en Teleticket. General: S/. 62. Estudiantes y jubilados: S/. 35. La entrada incluye transporte en ómnibus desde cuatro puntos de la ciudad.

Esta noche se presenta una función más de la obra Imperfectos, última producción del grupo de clown Bola Roja. La divertida puesta es dirigida por Wendy Ramos y Alejandro Escudero. Desde las 20:00 horas en el Teatro Larco (Av. Larco 1036, Miraflores). Entrada general: S/. 30.

TRIBUTO. FRANCISCO PULGAR VIDAL, COMPOSITOR

El maestro “Pacopu” Octava edición del FIMCC de Lima lo homenajea por su aporte Es uno de los baluartes musicales de la Generación del 50 JOSÉ VADILLO VILA jvadillo@editoraperu.com.pe

Hay que aplaudir el Festival Internacional de Música Clásica Contemporánea de Lima (FIMCC), que inicia hoy su octava edición, con un mes de música de alta calidad, con conciertos, clases maestras y conferencias, a cargo de destacados directores y compositores. Jorge Garrido Lecca, productor del evento musical, se ha preocupado para que siempre se homenajee a compositores españoles y peruanos. En esta edición, uno de ellos es el maestro Francisco Pulgar Vidal, de 81 años de edad. Sus amigos y colegas desde la década de 1950, como el “Gato” Edgar Valcárcel (ya desaparecido), César Bolaños y el director de orquesta Leopoldo La Rosa, lo llamaban “Pacopu”. Ahora el músico huanuqueño está en el hospital Rebagliati, recuperándose de un derrame cerebral. Su esposa, Marieta Claudette, dice que está muy emocionado por el homenaje y que para ello alistó piezas inéditas recientes para guitarra, quinteto de cuerdas y orquesta. En una entrevista que tuvimos hace un tiempo, Pulgar Vidal me explicaba que Bolaños, Valcárcel y él se definían como un grupo “sin nombre”, aunque pertenecen a la Generación del 50. No se limitaron al oficio musical, sino que tuvieron una cultura universitaria. Don Paco, por ejemplo, estudió en San Marcos Derecho y Literatura. Un sacerdocio de por vida Para Pulgar Vidal, la composición ha sido un sacerdocio, un trabajo al que se ha entregado desde los 14 años de edad. “Cada día trabaja desde las nueve de la mañana hasta las dos de

1958. Pulgar, el primero de la izquierda, junto a Bolaños, Valcárcel y La Rosa. la tarde, de lunes a domingo”, explica su esposa. “Él muere si deja de componer, por eso está loco por salir del hospital y volver a su rutina”, agrega. A los 24 años de edad, el artista huanuqueño ganó su primer premio internacional, aunque el reconocimiento en Lima demoró, ya que por esos años se veía a los músicos provincianos como figuras menores; por ello, casi nadie conoce, por ejemplo, “Hilenlalida”, seis canciones que escribió con Valcárcel. Sin embargo, “Pacopu” decía “lo positivo es que hemos tratado de crear una voz”. Y ahí tenemos su cantata “Apu Inca”, que la crítica considera su obra más lograda. Otro aporte importante suyo es el sincretismo de elementos precolombinos, republicanos y contemporáneos en sus piezas. Es decir, una mirada peruana de la música. Por ello, se inspiró en cuentos y poemas de Vallejo, arregló y compuso canciones en huaino, marinera, tondero. Era de los que opinaban que “tal vez Óscar R. Benavides, quien fundó la orquesta sinfónica del CNM (1938), dio un gran salto para la música en el Perú. Otra revolución musical podría ser Odría, cuyo gobierno donó al CNM 40 pianos verticales y creó una escuela de música. Pero el gobierno que dio más apoyo al arte fue el del general Velasco, cuando Martha Hildebrandt estuvo al frente del INC. El gobierno de Fujimori ni nombrarlo”, decía.

Encuentro. El martes 16, el maestro Pulgar Vidal ofrecerá la charla Motivaciones de un compositor.

datos Algunas obras: Cuarteto N°1 (1953); Tres poemas líricos para coro (1955); Paco Yunque piano (1960); Sinfonía Chulpas (1968); Cantata Apu Inca (1970); Bárroco criollo para orquesta, sinfonía (1978); 10 vallejianas para soprano y coro (1990) e Intensidad y altura (2009). El otro homenajeado. El compositor madrileño Pedro Vilarroig, quien tiene innumerables piezas para cámara y una basta producción orquestal, e innumerables discos.

2008. En una sesión de fotos, rodeado de Bolaños y Valcárcel, en Lince.

creaciones unen elementos de Sus la peruanidad: precolombinos, republicanos y contemporáneos.

Inauguración del 8° FIMCC. Hoy, desde las 19:30 horas, con recital de Tuópali Dúo (España). Todos los eventos se realizarán en el centro cultural de España (Jr. Natalio Sánchez 181, Santa Beatriz). Ingreso libre. Más información: www.ccelima.org

CULTURAL | 31

El Peruano | Viernes 5 de noviembre de 2010

CHARLAS

TABLAS

SÉPTIMO ARTE

Ciro Alegría, su legado

Policial en el escenario

Un vigilante londinense

Hoy en la noche se rinde un homenaje a Ciro Alegría, a cargo de Roberto Valle, Ruth Chalco (poesía) y Wilfredo Valentino (narrativa), quienes comentarán el legado del gran escritor norteño. Desde las 19:00 horas en la casa museo José Carlos Mariátegui (jirón Washington 1946. Lima).

Prosigue la temporada de Los 39 escalones, adaptación de la productora Teatro Plan 9 de la obra de Alfred Hitchcock. Dirige David Carrillo, actúan Giovanni Ciccia, Christian Ysla, Manuel Gold y Emilia Drago. A las 20:00 horas en la Biblioteca Nacional del Perú (avenida De La Poesía 160, San Borja). General: S/. 40. Estudiantes: S/. 20.

Se proyecta esta noche El hombre de Londres (2007), del húngaro Béla Tarr. Un vigilante lleva una vida sin esperanza y acepta el lento e inevitable deterioro de su existencia y su profunda soledad. Con ingreso libre, a las 17:00 horas en el auditorio del Museo del BCRP (esquina de los jirones Lampa y Ucayali, Lima).

TEATRO. JORGE ALÍ TRIANA VUELVE CON VERSIÓN DE CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA

Dirigiendo a los Nobel Vargas Llosa y García Márquez son abiertos a que adapten sus libros Menciona que están en auge las artes escénicas en toda América Latina ERNESTO CARLÍN GEREDA ecarlin@editoraperu.com.pe

Tablas. Dramaturgo indica que es un placer dirigir en varias ciudades.

El próximo año se estrenará en Lima la versión teatral Crónica de una muerte anunciada de García Márquez. El responsable será el colombiano Jorge Alí Triana, conocido nuestro por haber montado acá hace tres años la adaptación de La fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa. ¿Cómo ve el teatro en América Latina? –Yo creo que, en general, este desarrollo tecnológico tan avanzado que tenemos, que puedes ver películas en 3D en tu casa, siento que lo único que no puedes llevar a la alcoba es el teatro. Esta arte conserva ese aspecto ritual de reunirse y vivir colectivamente emociones y pensamientos. Me da la impresión de que hay un resurgimiento del teatro en nuestros países. Veo en Lima un movimiento teatral ascendente, con una gran calidad de actores que están en escena constantemente. ¿El montaje de Crónica de una muerte anunciada va a ser distinto en Lima? –Todos los montajes son distintos. El teatro es lo más parecido a la

Dirigió La fiesta del Chivo en 2007.

datos Señala

que le gustaría dirigir en el Perú su adaptación de Pantaleón y las visitadoras.

Otras

obras que ha adaptado son El Quijote de Cervantes y La cándida Eréndira de García Márquez.

Es muy excitante y renovador realizar montaje de obras en distintos países. Es como cambiar de pareja.” vida, que no todos los días es igual. El solo hecho de cambiar de reparto y de público lo hace especial. Siem-

pre digo que las obras las termina de dirigir el público. Uno llega con una propuesta el día del estreno, y un mes después los espectadores la han cambiado. ¿Entonces qué tal dirige el público limeño? –Yo tengo una maravillosa experiencia. En los días que he estado aquí he visto dos obras formidables –Cyrano de Bergerac y Madre Coraje– con salas llenas y un público entusiasta y cálido. Espectadores muy inteligentes que saben leer la puesta en escena, muy concentrado, que captan los acentos que la obra tiene. Usted ha dirigido piezas inspiradas en historias de Vargas Llosa y García Márquez. Coménteme la experiencia. – Ahora tienen un común denominador. Ambos tienen el mismo apellido: Nobel. Son dos personas que admiro y quiero mucho. Son dos baluartes de la cultura latinoamericana. Ellos me han concedido el honor de tocar sus obras, y tratar de convertirlas en material teatral. Ambos tienen una predilección por las artes escénicas, por el cine y el teatro. Pero son muy conscientes que sus novelas ya están hechas y que las películas o piezas teatrales son otra cosa. ¿Son muy abiertos a que se adapten sus obras? –En lo personal no puedo quejarme. He tenido esa suerte con un absoluto respeto. Han sido muy generosos en permitir que sus obras sean llevadas a otro lenguaje. Creo que hasta ahora están satisfechos.

EN LETRA PEQUEÑA

Miguel Ángel Vallejo S. PERIODISTA

Ten cuidado con lo que deseas Si el lector infantil o juvenil se siente parte del texto, entonces este ha cumplido gran parte de su tarea. Para ello, se recurre a temas y problemas (la pubertad es una edad complicada) propios de los lectores, para tener un contacto más directo. Es el caso de A pedir de boca, de Percy Galindo, novela ganadora del concurso convocado por Ediciones SM. Andrés, el protagonista, siente que nadie le hace caso y solo está para obedecer en una familia de clase media: un padre empleado, una madre profesora, y dos hermanos

menores, todos en el colegio. Pero en un viaje encontrará un misterioso objeto que le permitirá cumplir todos sus deseos, con consecuencias que parecen positivas pero no lo serán tanto. Como vemos, el argumento base es el de “La pata del mono”, cuento de W.W. Jacobs, muchas veces versionado en libros y series de televisión, como Los Simpson, cada una con una visión diferente. En el caso de Apedir de boca, se trabaja con la moraleja más evidente: “Pierdes tu tiempo, niño. Pides lo que

quieres. Pero no sabes lo que necesitas”. Y en este mensaje se trabaja buscando la identificación del lector. Andrés, como cualquier adolescente joven, no tiene ganas de hacer sus tareas ni de ayudar en la casa, o incluso de pensar en los demás. Para hacer más verosímil al personaje, este tiene como objetos de deseo lugares de jóvenes como parques de diversiones y para patinar, o también diversiones de la cultura popular: películas como Avatar o consolas de videojuegos como la Nintendo Wii.

Es un adolescente con problemas de adolescente, pero no por eso el personaje se diluye. Andrés tiene peculiaridades que lo hacen único, como su gusto por las palabras, su mayor habilidad en las letras y una forma de hablar bastante peculiar. De esta manera, como quien no quiere la cosa, el lector se hace parte del relato y, además de disfrutarlo de otra manera, aprende una valiosa lección tan poco entendida hoy por los adultos: tener todo lo que uno desea es una maldición.

FICHA TÉCNICA A pedir de boca. Percy Galindo, Ediciones SM.

32 personaje Viernes 5 de noviembre de 2010

30 | Homenaje a Pacopu

31 | García Márquez a las tablas

Festival de Música Clásica Contemporánea rendirá tributo a compositor huanuqueño Francisco Pulgar Vidal

Jorge Alí Triana realizará en Lima adaptación teatral de novela de Crónica de una muerte anunciada.

PEPE CABANA, ARTISTA

La historia en imágenes Cuentacuentos expone cajones con estética ayacuchana y japonesa Muestra retablos kamishibai, combina dos formas de narrar crónicas MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S

El abuelo de Pepe Cabana llegó hace algunas décadas a Cañete de su natal Okinawa, lleno de historias del Japón, pero también para forjarse una en el Perú. Cabana es un cuentacuentos que empieza cada función con la frase nipona “mukashi, mukashi” (hace mucho tiempo). Hoy expone un trabajo donde ha fusionado la estética de sus ancestros orientales con tradiciones ayacuchanas. Sus trabajos, conocidos como retablos kamishibai, consisten en cajones plegables donde se colocan varias imágenes para hacer una pequeña función teatral siendo el dibujo lo más importante. A esto se le conoce como kamishibai o teatro de papel. A su vez, tienen la estética de un retablo, con las puertas abiertas y el decorado de flores. Ambas tradiciones son formas de contar historias basadas en la imagen, sin pronunciarlas con palabras. Varios estilos, la misma esencia Cada una de las 19 piezas requiere de tres trabajos: una trama, una ilustración de esta y la decoración del retablo kamishibai. Así, los trabajos son intervenidos por más de un artista, con propuestas que van de lo más tradicional en obras pintadas por Mabilón Jiménez, hasta la ilustración digital de artistas argentinos. “Pero también busqué recurrir a la fuente original, al Japón y las formas de sus artesanos, para luego llegar a lo contemporáneo”, explica Cabana. Dentro de esta tradición, explica que el kamishibai fue utilizado como recurso por japoneses vendedores de golosinas, que los llevaban en sus bicicletas vendedoras de dulces nipones y los convertían en pequeños teatros, donde daban funciones para agradecer a la clientela. En su muestra se incluye el primer prototipo de teatro retablo kamishibai y del teatro bicicleta kamishibai a tamaño real, un juguete tallado en madera con los personajes de los cuentos, entre otras obras, así como breves y emotivos textos. “Empecé este trabajo intentando entender mi manera de ser. De ver la relación amorosa entre mis abuelos.

Kamishibai. Propuesta se basa en cajas usadas por vendedores japoneses para dar funciones de teatro.

datos

algo más

Retablos kamishibai se expone en el Británico de San Juan de Lurigancho (avenida Próceres de la Independencia 1531), hasta el 10 de diciembre.

El miércoles 10,a las 17.30 horas, dará charla sobre arte y comprensión de lectura en el CC Británico de San Martín de Porres. Heredé la búsqueda de mis raíces de mi madre”, afirma el artista, quien también cuenta que le tomó un año encontrar a los participantes de este proyecto. La búsqueda es hacia el pasado, pero también hacia el futuro. La variedad, el color y la ternura de sus retablos kamishibai son ese otro aspecto de la historia. Lo que solo se puede contar con palabras. Para el sonido y el idioma, está Cabana, el cuentacuentos. En esa magia, que es transformarse en otro para contar una historia, Cabana, con todos sus años de experiencia en esto, siente aun la presencia de su abuelo en cada función. “Me convierto en él por un momento, es una forma de que se mantenga vivo. Y veo que el público lo siente, escucha, se emociona”, dice, emocionado él también.

Participan en la muestra el retablista Mabilón Jiménez (hijo del gran artesano Florentino Jiménez), el tallador Belisario Ayala, el restaurador Pedro Okuyama o el juguetero Flaviano González. Asimismo, colaboraron los artistas plásticos Gabriela Tumba, Mishelle Ramos, Elizabeth Huamanchumo, Virginia Herbón (Argentina), Patricia Martos (México), entre otros.

En 2011, Cabana impulsará talleres de creación de retablos kamishibai así como de narradores de cuentos para este tipo de teatro. Espera trabajar con colegios y masificar la propuesta.

Cabana dará varias funciones gratuitas narrando historias en el teatro kamishibai en las sedes del Británico. La primera será el lunes 8, a las 19:30 horas, en el local de San Martín de Porres (avenida Alfredo Mendiola 1200).